Ես սովորել եմ ապրել իմաստուն

coreni artԱննա Ախմատովա, «Ես պարզապես սովորել եմ ապրել իմաստուն»

Ես սովորել եմ ապրել իմաստուն,

Նայել երկնքին, աղոթել Աստծուն,

Իրիկունները թափառել երկար՝

Խեղդելով տագնապն անկարևոր:

 

Իսկ երբ խշշում է հեղեղատը ձորի մեջ,

Ու արոսենու փունջն է վառում դեղին ու կարմիր,

 

Այդ ժամ գրում եմ ես ուրախ բաներ,

Կյանքի մասին անցողիկ, անցողիկ ու սիրուն:

 

Ես վերադարձա: Լիզում է ափն իմ

Փափկամազ կատուն, մլավում է հուզիչ,

Ու կայծկլտում են պայծառ լույսերը

Լճափի սղոցարանի աշտարակին:

 

Միայն լռությունն է երբեմն խախտում

Ճիչն արագիլի՝  տանիքի վրայով թռչող:

Ու, թե հանկարծ դու իմ դուռը թակես

Ինձ կթվա՝  ես քեզ չեմ էլ լսի անգամ…

 

Աղբյուրը՝  Анна Ахматова, «Я научилась просто, мудро жить…»

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք կարդալ նաև՝ 

Աննա Ախմատովա, «Բարի գիշեր, գիշեր»

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s