Վիրջինիա Սատիր, «Իմ ինքնահարգանքի հռչակագիրը»

Haykakan kakachԵս՝ ես եմ:

Ամբողջ աշխարհում ճիշտ նույնպիսին, ինչպիսին ես եմ, չկա:

Իհարկե կան մարդիկ, ովքեր նման են ինձ, բայց չկա այնպիսի մեկը, ով լիովին նման լինի ինձ:

Այն ամենը, ինչ դուրս է գալիս ինձնից, բացարձակապես իմն է, որովհետև դա իմ ընտրությունն է:

Ինձ է պատկանում ամենը, ինչ ես ունեմ. իմ մարմինը և այդ մարմնի շարժումները, իմ գիտակցությունը՝ ներառյալ բոլոր մտքերը և գաղափարները, որոնք անցնում են այդ գիտակցության միջով:

Իմ աչքերը և այն, ինչ մարդիկ տեսնում են. իմ զգացմունքները, ինչպիսին էլ որ դրանք լինեն՝ զայրույթ, ուրախություն, նյարդային վիճակ, սեր, հիասթափություն, հրճվանք:

Իմ բերանը, և բոլոր այն բառերը, որոնք արտաբերում է այն. բարեկիթ, քնքուշ, ճշմարիտ կամ կոպիտ և ոչ ճիշտ:

Իմ ձայնը՝  նուրբ կամ կոպիտ, և բոլոր իմ արարքները, որոնք ուղղված են ինչպես ինձ, այնպես էլ ուրիշներին:

Ինձ են պատկանում իմ հաղթանակներն ու հաջողությունները, սխալներն ու անհաջողությունները:

Ու, քանի որ ես ինձ եմ պատկանում, ուրեմն կարող եմ շատ մոտիկից ինձ ճանաչել,  ուստի և՝ ընկերություն անել  ինքս ինձ հետ, կարող եմ ինձ սիրել և իմ բոլոր գործողությունները ուղղորդել դեպի իմ հետաքրքրությունների ու սեփական շահերի բավարարմանը:

Ես գիտեմ՝ ինչը ինձ չի գոհացնում, ինչպես նաև գիտեմ, որ կա ինչ-որ բան, որը ես իմ մասին չգիտեմ:

Բայց, քանի որ ես ինձ սիրում եմ, այդ իսկ պատճառով կարող եմ համարձակ գործել փոխելու համար այն, ինչը ինձ չի գոհացնում, ինչպես նաև՝  փորձել իմանալ այն, ինչը ես չգիտեմ:

Ես՝  ես եմ անկախ այն բանից. ինչ եմ ես խոսում, ինչպես եմ վարվում, ինչպիսին է իմ տեսքը, ինչ եմ ես մտածում և զգում:

Այս ամենը միայն իմն է, և այն արտացոլում է իմ դիրքորոշումը ժամանակի տվյալ պահի համար:

Հենց ես մտափոխվեմ՝ ինչ տեսք ունենամ, ինչ խոսեմ, ինչ անեմ և զգամ, ես կարող եմ փոխել այն, ինչն ինձ դուր չի գալիս, պահելով այն, ինչը ինձ գոհացնում է՝  եղածը փոխարինելով որևէ նոր, ինձ ավելի հարմար տարբերակով:

Ես կարող եմ լսել և ունկնդրել, խոսել և գործել:

Ես ունեմ բոլոր այն հնարավորությունները, որպեսզի լինեմ մտերիմ ու օգտակար մարդկանց:
Այս ամենը նրա համար են, որպեսզի ես կարողանամ գլուխ հանել ինձ շրջապատող մարդկանց աշխարհից և տեղի ունեցող իրադարձություններից:

Ես պատկանում եմ ինձ, այնպես որ, ես կարող եմ ստեղծել ինքս ինձ:

Ես՝  ես եմ:

Եվ ինձ մոտ ամեն ինչ կարգին է:

Աղբյուր՝  Вирджиния Сатир: Моя декларация самоуважения

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև՝  Վիրջինիա Սատիր, 5 ազատություն

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s