Ճապոնական պոեզիա (թանկա-օրացույց)

AshunՄիցունարի-Նո Մասյո 

Կիկուձուկի- հոկտեմբեր՝ քրիզանթեմների ամիս

Երկնքի ժպիտը

Խոնարհվել է քրիզանթեմի վրա,

Ճիշտ այդպես ես դու

Փայլում իմ հոգում՝

Որպես աշնան գիշերվա երազանք:

Աշնանային քամու

Ուղին ծածկված է գլխարկներով

Դեղին քրիզանթեմների,

Նրանց զուսպ քնքշությունը

Ուշացած սիրո դառնություն է:

Կամինաձուկի-նոյեմբեր՝  առանց աստվածների ամիս

Անկողնում պառկած նայում եմ՝

Ինչպես է ձյունը պտտվում,

Հեռանում է աշունը,

Թվում է՝ աստվածները

Երկնքից արձակուրդ են վերցնել:

Սպիտակ լռության մեջ

Մոռացվել են կարծես

Երկիր ու երկինք:

Աստվածները քնել են ասես

Մխիթարանքից…

Սիմոցուկի-դեկտեմբեր՝ սառնամանիքների ամիս

Եղևնու թարթիչները

Ծածկվել են քնքուշ սառույցով,

Ես հիշեցի Ձյունե

Թագուհու մասին հեքիաթը

Եվ ցավը խոցեց սիրտս:

Գետն է հազիվհազ շնչում

Քնի մեջ խոր ձմռան:

Հիմա նաև սառույց է

Մեր երկուսի ձեռքերում:

Մենք՝  երկուսս …ճերմակ:

Աղբյուր՝  http://japanpoetry.ru/calendar

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Լուսանկարը՝  Էդգար Հարությունյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև՝  Ճապոնական մշակույթ

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

4 комментария на «Ճապոնական պոեզիա (թանկա-օրացույց)»

  1. Уведомление: «Բլոգավարությունը՝ թերապիայի միջոց» նախագի՞ծ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  2. Уведомление: «Բլոգավարությունը՝ թերապիայի միջոց» նախագի՞ծ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Առողջ եղեք | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Ճապոնական պոեզիա (թանկա-օրացույց) | Երաժշտություն

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s