Ֆոստեր «Դու չես կարող սիրել ուրիշին, քանի դեռ…»

ArmPap

Դու չես կարող սիրել ուրիշին, քանի դեռ

Չես կարողացել սիրել ինքդ քեզ:

Դու չես կարող սիրել ինքդ քեզ,

Քանի դեռ չես կարողացել ընդունել քո

Այն մասնիկը, որը որ չի սիրում:

Հայտնի չէ՝ ինչու է այդպես լինում:

Երբ ընդունում ես, գտնում ես այնքան մեծ սեր,

Որ նույնիսկ ատելությունն է տուն դառնում:

Դա նման է՝

Երկնքում ճայթած ամպրոպին,

Այն հոգնած ալիքին, որը խաղաղություն է տենչում

Անծայրածիր օվկիանոսի արգանդում:

Վաղուց կորցրած ընկերոջ, ում դու թշնամու տեղ ես դրել:

Նման է Դարթ Վեյդերին,

Քո հորը, ով ինչ-որ ժամանակ

Քեզ պահել է իր գրկում:

Դու չես կարող սիրել ուրիշին,

Քանի դեռ դու ուրիշին չես ընկալում

Քո ներսում եղած քո մի մասնիկի:

Իսկ դու ի զօրո՞ւ ես երկրպագել քո իսկ թերությունները,

Ժպտալ քո անհաջողությունների վրա,

Ճանաչել քո մարդեղենության սուրբ լինելը,

Քահ-քահ ծիծաղել քո սխալների վրա,

Նրանց սխալների վրա էլ:

(Կյանքը ներում է,

Որի շնորհիվ դու միշտ կարող ես

Ամեն ինչ սկսել նորից):

Աղբյուրը՝   Джефф Фостер 

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև  «Ջեֆֆ Ֆոստեր»  կայքէջին

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s