Էլ Պեպե «Անհնար է կյանք գնել»

Jose-Mujica

Երբևէ չեմ հիշում, որ հետաքրքրություն դրսևորած լինեմ այս կամ այն պետության առաջին դեմքերի նկատմամբ: Նրանք, գոնե ինձ համար նույնքան անհետաքրքիր են, որքան ասենք՝ հոլիվուդյան աստղերի կյանքը: Բայց կա մեկը, ով ինձ հետաքրքրում է:

Ծանոթացեք՝  Ուրուգվայի արդեն նախկին նախագահ Խոսե Ալբերտո Մուխիկա Կորդանո, ուրուգվայցիները փաղաքշանքով անվանում են Էլ Պեպե:

Ուրուգվայը Հարավային Ամերիկայի տնտեսապես առավել կայուն երկրներից է: Բնակչության թվով Հայաստանին գրեթե չգերազանցող այս երկրի տնտեսությունը գլխավորապես հիմնված է գյուղատնտեսության վրա: 2013թ.-ին «The Economist» պարբերականը Ուրուգվայը ճանաչեց տարվա երկիր, իսկ երկրի առաջնորդին` նախագահ Խոսե Պեպե Մուխիկային, նկարագրեց որպես «համեստ, սակայն համարձակ, լիբերալ ու ուրախանալ սիրող» մարդու: 78-ամյա Մուխիկան երկիրը նախագահում է 2010-ից, իսկ նախքան այդ` 2005-2008թթ., զբաղեցրել է անասնապահության, հողագործության և ձկնորսության նախարարի պաշտոնը, ապա` ընտրվել սենատոր:

Աշխարհին հայտնի է որպես ամենաաղքատ նախագահ, իր աշխատավարձի 90 տոկոսը տրամադրում է բարեգործության, հրաժարվել է ապրել նախագահական պալատում, կնոջ հետ ապրում է գյուղական մի տնակում, զբաղվում է հողագործությամբ:

Նա նաև ամբողջ աշխարհին հայտնի է առաջադիմական քաղաքականությամբ և մարդկային պարզությամբ:

«Ապրել մտածելակերպին համապատասխան, լինել այն, ինչ կաս, ու չփորձել քո չափանիշներն ուրիշներին պարտադրել: Ես չեմ սպասում, որ մյուսներն ապրեն այնպես, ինչպես ես: Ես ցանկանում եմ հարգել մարդկանց ազատությունը, սակայն պաշտպանում եմ նաև իմ ազատությունը: Եվ դա գալիս է մտածածդ բարձրաձայնելու քաջությունից, նույնիսկ եթե երբեմն մյուսները չեն կիսում այդ տեսակետները: Ես կյանքն ապրելու իմ ձևն ունեմ ու չեմ փոխի միայն նրա համար, որ նախագահ եմ: Իմ ապրելակերպը իմ վերքերի հետևանքն է: Ես իմ պատմության որդին եմ: Ես այնպիսի տարիների միջով եմ անցել, որ երջանիկ կլինեի նույնիսկ ներքնակ ունենալ: Ես ավելի շատ եմ վաստակում, քան դրա կարիքն ունեմ, նույնիսկ եթե դա բավարար չէ ուրիշների համար: Ինձ համար դա զոհաբերություն չէ, այլ պարտք: Եւ դա իմ ընտրությունն է, որի համար ես պատասխան եմ տալիս՝ ինչպես ցանկացած մարդ ի վերջո պատասխան է տալու ինքն իր առաջ…»:

«Կամ դուք երջանիկ եք` ունենալով քիչ և ինքներդ ձեզ չափազանց չծանրաբեռնելով, որովհետև երջանկությունը ձեր ներսում է, կամ էլ դուք ոչնչի էլ չեք հասնի: Սա աղքատության արդարացում չէ: Սա զսպվածության հիմնավորում է: Բայց մենք հորինել ենք այնպիսի սպառողական հասարակության, որը մշտապես ձգտում է աճի: Իսկ, երբ աճ չկա, դառնում է ողբերգություն:

Մենք հորինել ենք չափից շատ ավելորդ պահանջներ: Մենք պետք է մշտապես գնենք, շպրտենք: Դա մեր կյանքն է, որը մենք կոտրում ենք: Երբ ես ինչ-որ բան կամ, երբ մենք ինչ-որ բան առնում ենք,  չէ՞ որ վճարում ենք ոչ գումարով: Մենք վճարում ենք մեր կյանքի այն ժամանակահատվածի համար, որը ստիպված ենք եղել ծախսել այդ փողը վաստակելիս: Միայն թե այն տարբերությամբ, որ անհնար է կյանք գնել: Կյանքը անցնում է: Եվ դա սարսափելի է»:  Խոսե Պեպե Մուխիկա

Լուսանկարը և վերջին հատվածը`   fit4brain.com-ի  

Ռուսերենից թարգմանությունը` Նունե Մովսիսյանի

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s