Ֆոստեր «Մենք ուղղակի փորձում ենք հասնել լռության…»

10959655_855497084508100_5254532012350337328_n

Մեր ժամանակներում շատ մարդկանց համար մի քանի րոպե լուռ մնալը թվում է անհարմար ու դժվար:

Երբեմն մենք խոսում ենք ոչ թե, որ ինչ-որ կարևոր բան ենք ասում` վստահելի կամ զգայացունց, ոչ թե, որ ուզում ենք խոսել, այլ որովհետև լուռ մնալուց անհարմար ենք զգում, նյարդայնանում ենք, անհանգստանում ենք: Մենք խոսում ենք, որպեսզի խուսափենք վակումից, շեղվենք սիրո կյանքի զարմանալի դատարկությունից:

Կարիք չկա այդկերպ վարվելու: Ամերիկայում ապրող հնդկացիների մոտ, որպես կանոն, ընդունված է զրույցի ժամանակ հնչած հարցին պատասխանելուց առաջ մի քանի րոպե սպասել. չափազանց արագ արձագանքը համարվում է ոչ վայելուչ: Շտապ պատասխանը ենթադրում է, որ դուք ակնհայտորեն լավ չեք լսում զրուցակցին:

Մի՛ շտապիր, ընկեր: Քո գլխի միջից դուրս արի և վերադարձիր քո մարմին: Կորցրու մի քանի րոպե` ուղղակի հասկանալու համար զրույցից քո ստացածը: Թույլ տուր քեզ, եթե անհրաժեշտ է, զգալ անհարմար լռություն: Եվ ի՞նչ: Դա պարզապես մի զգացում է, որը չի խանգարի քեզ, իսկ լռությունը, միևնույնն է, կլանելու է այն:

Ռիսկի՛ գնա, եթե անգամ այն մյուսը հասկանում է քո շփոթված զգացմունքը կամ մտածում է, որ դու ձանձրալի ես կամ էլ առնվազն տարօրինակ: Դե՛, համենայն դեպս, դու իրական ես: Համենայն դեպս, դու չես թաքնվում բառերի պատի ետևում: Համենայն դեպս, դու փորձում ես քո զրուցակցին միանալ առավել խորքային մակարդակում: Համենայն դեպս, քո քաջությունը հերիքում է զգալ և չշեղվել:

Այսուհետ որոշակի տարածություն թողեք ձեր խոսակցությունների միջև:

Լսի՛ր:

Սպասի՛ր:

Պատասխանի՛ր ներկայությանը:

Թող խոսակցությունը շնչի՛:

Հիշի՛ր` մեր խորքային կապը միշտ իրականացվում է լռության մեջ: Հետևի՛ր իր երեխային օրորոցով օրորող մորը, երկու հին ընկերներին կամ սիրահարներին, քննի՛ր բնության մեջ գտնվողին:

Միմյանց խորապես զգալու, ճանաչելու կամ հասկանալու համար մեզ խոսքեր հարկավոր չեն:

Հնարավոր է, որ մեր բոլոր խելացի խոսքերի միջոցով, մենք ուղղակի փորձում ենք հասնել լռության…

Աղբյուրը`   Джефф Фостер

Ռուսերենից թարգմանությունը` Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև  «Ջեֆֆ Ֆոստեր»  կայքէջին

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Один комментарий на «Ֆոստեր «Մենք ուղղակի փորձում ենք հասնել լռության…»»

  1. Уведомление: Թարգմանություններ — Դասավանդողի մեդիադարակ

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s