Երբ հանդիպում ես յուրայինների

18813888_832697883550122_1562667619803466198_n

Պատահում է այնպես, երբ հանդիպում ես յուրայինների. կրծքումդ խլրտացող անորսալի զգացողությամբ, քեզ նայող տաք աչքերի հայացքից, գրված մի քանի տողից, դաշնամուրային ստեղնաշարի ակորդներից դու հասկանում ես՝ ահա ևս մեկը, ում հետ ինչ-որ բանով դու կապված ես…

Կարող է նույնիսկ պատահել այնպես, որ դուք միմյանց հանդիպեք մետրոյի հակառակ կողմերով ընթացող շարժասանդուղքների վրա, կամ խաչմերուկում կանգնած տարբեր ավտոմեքենաների մեջ լինեք, կամ գտնվեք կայարանում՝ տարբեր ուղղություններով ընթացող տարբեր գնացքների մեջ ու որսաք մեկ մեկու հայացք:

Այստեղ կարևոր է մեկ այլ բան…

Կարելի է ափսոսալ կորցրած ինչ-որ բանի համար, այնպիսի մի բանի, որը ակնհայտորեն չհասցրիր ունենալ՝ միմյանց ժպտալուց բացի…

Նման պահերին իմ ներսում մեկ անգամ ևս հաստատվում է իրողությունն առ այն, որ գոյություն ունեցող մի ինչ-որ բարձր բան, ըստ էության, աստվածային է…

Աղբյուրը` Хулио Кортасар

Ռուսերենից փոխադրությունը` Նունե Մովսիսյանի

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s