Եվգենի Եվտուշենկո «Պետք չէ վախենալ»

480615

«Ասես բնիկ հայի` Արարատը ձգում, կանչում է ինձ»: Եվգենի Եվտուշենկո

Եվգենի Եվտուշենկոն պոետ է, նաև վիպասան, դրամատուրգ, սցենարիստ, դերասան, խմբագիր, թարգմանիչ և մի քանի ֆիլմի ռեժիսոր։

Պետք չէ վախենալ

Պե՛տք չէ վախենալ խիտ մառախուղից,

Պե՛տք չէ վախենալ դատարկ գրպանից,

Պե՛տք չէ վախենալ լեռնահոսքերից,

Ո՛չ ճահճուտից, ո՛չ էլ կեղտոտ տականքից:

 

Կարողացե՛ք ծիծաղել բոլոր վախերի աչքերին նայելով`

Սեփական վախկոտությունից է միայն պետք վախենալ:

 

Պե՛տք չէ վախենալ դժվարին խնդիրներից,

Վախենա՛լ է պետք էժանագին հաջողությունից,

Պե՛տք չէ վախենալ ազնիվ, բայց կոտրված լինելուց,

Վախենա՛լ է պետք կեղծ ու կուշտ լինելուց:

 

Կարողացե՛ք ծիծաղել բոլոր վախերի աչքերին նայելով`

Սեփական վախկոտությունից է միայն պետք վախենալ:

Աղբյուրը`  bards.ru

Ռուսերենից թարգմանությունը` Նունե Մովսիսյանի

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Մեդիադարակներ, Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Один комментарий на «Եվգենի Եվտուշենկո «Պետք չէ վախենալ»»

  1. Уведомление: Թարգմանություններ — Դասավանդողի մեդիադարակ

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s