Միխայիլ Ժվանեցկի «Խելքը լռում է»

zhvanetskiy

Խելքը բազմագիտակությունը (эрудиция) չէ, ցանկացած զրույցի մեջ ներքաշվելու ունակությունը չէ, ընդհակառակը, ինչպես ասում էր մի վարչապետ` դրանցից հեռու մնալն է:

Խելք ունենալ չի նշանակում գիտնականների հետ զրուցել կարողանալ: Եթե դու խելոք ես, դու հասկանում ես, որ դու ոչինչ չես հասկանում: Խելքը հաճախ խոսում է լուռ: Խելքը զգում է զրուցակցի թերությունները կամ անհաճո պահերը և շրջանցում է դրանք: Խելքը կանխատեսում է պատասխանը և լռում է, եթե չի ուզում լսել ուրիշ բան:

Եվ ընդհանրապես, խելքը ինչ-որ բան առաջարկում է:

Հիմարությունը չի առաջարկում: Հիմարությունը չի հարցնում: Հիմարությունը բացատրում է: Ընդ որում, բացատրում է խելոքից լավ: Խելոքի հետ դու ազատ ես և ծույլ: Հիմարի հետ դու անընդհատ զբաղված ես: Դու աշխատում ես քրտինքի մեջ կորած, իսկ նա առարկում է ու առարկում…Քանզի նա վստա՛հ է: Նրա անիմաստ առարկություններից դու ուժեր ես կորցնում: Կորցնում ես ինքնատիրապետումդ ու հնարամտությունդ. այն, ինչով դու հպարտանում էիր: Հիմարի հետ դու որևէ բանի շուրջ չես կարող համաձայնության գալ: Դու զգում ես, թե ինչ վատ բնավորություն ունես:

Հենց այս պատճառով հանգստացի՛ր խելացիների հետ:

Նրանց հետ հանգստացիր, սիրելի՛ս:

Խնդրո՜ւմ եմ:

Աղբյուր`  Михаил Жванецкий

Ռուսերենից թարգմանությունը` Նունե Մովսիսյանի

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария на «Միխայիլ Ժվանեցկի «Խելքը լռում է»»

  1. Уведомление: Թարգմանություններ — Դասավանդողի մեդիադարակ

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s