Խորխե Բուկայ «Իսկական սեր»

21557463_1572594879428913_4580262399124640976_n

Սերը, եթե այն չեն արգելում, առաջանում է ինքն իրեն:

Այն նման չէ ֆիլմերում եղածին, երբ հերոսները վազում են, ցատկում են ձիու վրա…դա կինո է:

Իսկական սերը քո բարեկեցության կարևորությունն է ինչ-որ մեկի համար: Դա շատ կարևոր հանգամանք է:

Եթե դու մեկի կողքին ես, ում հետաքրքիր չեն քո գործերը, թե ինչ ես արել դու ցերեկվա ընթացքում, ինչն է քո ուշադրությունը գրավել, ապա այդ ինչ-որ մեկը քեզ չի սիրում, եթե անգամ նա ասի գեղեցիկ բառեր և քեզ նվիրի թանկարժեք իրեր, եթե նույնիսկ երդվի, որ քեզ սիրում է:

Եվ հակառակը` եթե ինչ-որ մեկը հետաքրքրվում է քեզանով, նրա համար կարևոր են, թե ինչպես են քո գործերը ընթանում, նա ուզում է իմանալ, ինչն է քեզ դուր գալիս և ջանում է քեզ նվիրել այն, ինչ դու ես սպասում, ապա այդ ինչ-որ մեկը քեզ սիրում է, եթե նույնիսկ ասեն, որ ոչ մի սեր էլ չկա, երբեք չի եղել և երբեք էլ չի լինելու…

Աղբյուրը`  Хорхе Букай

Ռուսերենից փոխադրությունը` Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև  «Խորխե Բուկայ» էջին

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s