Ջանի Ռոդարի «Ամեն աշխատանք իր հոտն ունի»

6 - gianni rodari

Հոկտեմբերի 23-ին ծնվել է իտալացի մանկագիր Ջանի Ռոդարին:

Ամեն մի աշխատանք

Իր ուրույն հոտն ունի.

Հացթուխից գալիս է

Խմորի և հացի հոտ:

Երբ անցնում ես հյուսնի

Արհեստանոցի մոտով`

Նոր կտրած փայտի

Թարմ հոտ է գալիս:

Ներկարարը բուրում է

Բևեկնախեժի և ներկի հոտ:

Ապակեգործից գալիս է

Պատուհանի ծեփոնի հոտ:

Վարորդի բաճկոնը բուրում է

Բենզինի հոտ, իսկ

Մեքենագործի հագուստից`

Մեքենայի յուղի:

Հրուշակագործից գալիս է

Մշկընկույզի հոտ:

Բժշկի խալաթից`

Դեղորայքի հաճելի հոտ:

Հողի, դաշտերի և

Մարգագետնի հոտ է բուրում

Գյուղացին, ով գալիս է

Հողը փորելուց:

Ձկան հոտ և ծով է

Բուրում ձկնորսը:

Միայն գործ չունեցողը

Ոչ մի հոտ չունի:

Ինչքան էլ ջանա

Անգործ հարուստը,

Մեկ է` ոչ կարևոր է

Նա բուրում, տղե՛րք:

Աղբյուր` Джанни Родари. Стихи для детей

Ռուսերենից թարգմանությունը` Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև` Ջանի Ռոդարի, բանաստեղծություններ երեխաների համար

 

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s