Ջեֆ Ֆոստեև «Մի շտապիր, ընկեր»

Մի՛ շտապիր, ընկե՛ր:

Շտապելու հարկ չկա: Ամառը չի շտապում աշնան մոտ: Նորելուկ ծիլերը չեն փորձում ավելի արագ աճել: Մոլորակները ծուլորեն պտտվում են իրենց ուղեծրում: Այս հինավուրց տիեզերքը չի շտապում:

Բայց միտքը, իրեն զգալով ամբողջից կտրված, պատասխաններ է ուզում ստանալ հիմա, լուծումներ է ուզում այսօր, ուզում է համոզվել, թե որքան վատ է ամեն ինչ: Նա ուզում է արտահայտել իր թանկարժեք եզրահանգումները և, ի վերջո, վերահսկել ամեն ինչ:

Բայց դու միտք չես, ընկեր իմ: Միտքն ամբողջի մի մասն է, բայց այն չի կարող արտացոլել ամբողջը:

Այնպես որ, մի՛ շտապիր: Խորը և գիտակցված շունչ քաշիր: Վստահի՛ր այն տեղին, որտեղ գտնվում ես դու: Տեղը, ուր հիմա գտնվում ես, իրավամբ կարելի է կոչել «դեռևս ոչ մի պատասխան»` անտեղյակության թանկարժեք վայր: Այդ վայրը սրբազան է, որովհետև դա հենց 100 տոկոսանոց կյանքն է: Վայրն այդ լցված է կյանքով, հագեցած է կյանքով, հոսում է կյանքով և ենթարկվում է կյանքին…

Մի՛ շտապիր կյանքի բեմի վրա հասնել «Ես» կինոնկարի հաջորդ սցենարին:

Եղիր Այստեղ և Հիմա` գոյություն ունեցող ներկայիս այս բացառիկ կադրում:

Հիմա-ն տեղ է, ուր պատասխանները հանգստանում են, իսկ ստեղծագործական որոշումները` աճում…

Աղբյուր` Джефф Фостер

Ռուսերենից թարգմանությունը` Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև  «Ջեֆֆ Ֆոստեր»  կայքէջին

 

Реклама

Об авторе Նունե Ռուբիկի Մովսիսյան

Բարև, բարեկամ: :)
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s