Լիլյա Գրադ «Ինքդ քեզ ունենալու իրավունք»

anynchutyan-masin-2525.jpg

Երբեմն դու ստանում ես աննախադեպ սիրո փորձ:

Ստանում ես մաքուր ձևով: Այն գալիս է հանկարծակի, անկանխատեսելի, գլխիդ է լցվում շռայլորեն: Ու դու հանկարծ հասկանում ես, որ ամենը, ինչ եղել է դրանից առաջ` քոնը չէր: Չէ՛, «դրանից առաջը» չես արժեզրկում, ուղղակի հագիցդ հանում ես սիրուն զգեստի նման, որովհետև այն, ինչ նախկինում ունեցել ես, ուղղակի քեզ համար չի եղել կարված: Մեկ ուրիշի հագին այն շատ էլ սիրուն կնստեր, իսկ քո հագին`չէ, ինչքան էլ որ այն հարմարեցվեր…

Այդպես է և սիրո դեպքում, ընկերնե՛ր: Այն կամ քեզ համար է, կամ քեզ համար չէ: Կամ էլ` դու  բավականին երկար ժամանակ պիտի գոյատևես` մտածելով, որ այդպես պետք է լիներ և, որ դա անհրաժեշտ էր:

Բայց, եթե քո բախտը բերի, դու կիմանաս` ԻՆՉՊԵՍ վարվել. առաջվանը այլևս երբեք չի լինի:

Սերը, որը քոնն է, կտրոնով չէ:

Այն ցուցադրելու համար չէ:

Այն քիչումիչ սիրելու համար էլ չէ:

Այն գալիս է առանց հայտարարությունների և առանց նախապատրաստությունների:

Այն ծանրորեն չի գալիս, այլ հայտնվում է միանգամից:

Այն առանց դժվարության` գալիս է միմյանց միացնելու երկու փազլներ: Եվ դու հասկանում ես, որ պետք չէ խոսելիս բառերը ընտրել ցավագին դժվարությամբ: Պետք չէ միշտ հետևել սեփական վարքագծին, ամբողջ ընթացքում պետք չէ միշտ կռահել` որն է ճիշտ է և, որն է սխալ …

Քո սիրելին քեզ տալիս է ամենակարևորը` ՔԵԶ: Ահա, թե որն է տարբերությունը: Սերը մեկ ուրիշին որպես սեփականություն ստանալու իրավունքը չէ, այն քեզ ունենալու իրավունքն է: Իսկ նա, ով քեզ սիրում է, ամենից առաջ ուզում է, որ դու սիրես քեզ, ոչ թե քեզ զոհաբերես հանուն իրեն:

Դա անգնահատելի է …

Երկուսի միջև հաստատվում են ամենագեղեցիկ փոխհարաբերությունները: Նրանք ուղղակի լավ են զգում միմյանց հետ: Այո՛, նման սիրո համար նույնպես երաշխիք չկա, միայն թե նա, ով երբևէ այն ճանաչել է, երբեք չի գնա գործարքների…

Աղբյուր`  Лиля Град

Ռուսերենից փոխադրությունը` Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև «Լիլյա Գրադ» էջին

Реклама

Об авторе Նունե Ռուբիկի Մովսիսյան

Բարև, բարեկամ: :)
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s