Ագլայա Դատեշիձե «Մարդկանց և վերստյան սյուների մասին»

059b9d9e59a365faada638376e9bfe03

Մեր կյանքում կան այնպիսի մարդիկ, ովքեր ուղղակի ներկա են մեր կյանքում և վերջ: Այնպես, ինչպես վերստյան սյուներն են, որոնք վաղուց կանգնած են ճանապարհների եզրերին: Այնպես, ինչպես դարավոր կաղնիներն են` հին զբոսայգում:

Պետերբուրգում պահպանվել են նման մի քանի գրանիտե սյուներ և ծառերի կղզյակներ` տեսանելի, ապրող, անսասան: Կարելի է հետները լուսանկարվել, գրկել, գրել, վատաբանել, քննադատել, համբուրել, շրջանցել, վերադառնալ ներման խնդրանքով կամ զայրացկոտ ճառ արտասանել: Նրանք պարզապես գոյություն ունեն. աճում են, ապրում են իրենց կյանքով և հանուն աշխարհի: Ապրում են առանց արժեզրկելու, չեն փորձում դուր գալ և չեն հակառակվում: Ես արդեն խոսում եմ մարդկանց մասին, ոչ թե սյուների…

Կարելի է հաճախ լսել. «Ես վախենում եմ, որ մարդիկ իմ մասին խոսեն: Ինձ քննադատեն: Մեղադրեն  ինձ թիկունքից կամ իմ մասին վատ բաներ մտածեն»: Ի՞նչ կարելի է պատասխանել: Իհարկե՛, կարող են: Նրանք, ովքեր ապրում են և համարձակվում են ինչ-որ բան անել, միշտ էլ կգտնվի քննադատող ինչ-որ մեկը: Համարձակ, ոչ այնքան պարկեշտ, խելոք մարդիկ կգան, կծանոթանան, իրականությունը կմերժեն: Սակայն նման մարդկանց պետք չէ ապավինել:

Իսկ երբեմն էլ պատահում է, որ մարդիկ անձամբ չեն էլ ճանաչում ձեզ, բայց ձեր մասին շատ բան «գիտեն» և հաստատակամորեն վստահում են ձեր ճշմարտացիությանը: Կգան և աչքերը փայլեցնելով կխոսեն անձի հետ հաստատված իրենց` գոյություն չունեցող հարաբերությունների մասին: Դե՛, ի՞նչ կարող ես ասել:

Մենք ուղղակի կանք` անկախ այն բանից, թե ինչ են մտածում մեր մասին ուրիշները: 

Եվ լա՛վ է, որ նման մարդկանց կողքին կան, ապրում են, կանգուն են նաև մարդիկ` վերստյան սյուներ, ովքեր չեն արժեզրկում, տարաձայնությունների մեջ չեն մտնում, պատասխան ապտակ չեն տալիս, այլ հաստատակամորեն և հանգիստ ներկա են մեր կյանքում: Բանն այն չէ, որ նրանք հավերժ են, այլ այն, որ նրանք դիմակայում են մեր անկայանությանը: Որպես օրինակ` լավ կլիներ, որ տարիքի հետ մենք ևս սովորեինք նման սյուներ դառնալ առաջին հերթին ինքներս մեզ համար, իսկ հետո` մյուսների:

Աղբյուր` Аглая Датешидзе

Ռուսերենից փոխադրությունը` Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև` «Ագլայա Դատեշիձե» կայքէջ

Լուսանկարում` Պետերբուրգի վերստյան սյունն է

Ծանոթագրությունը` Ն.Մ.-ի

Վերստյան սյուներ-վերստ, չափման միավոր, որ համապատասխանում է 1067 մետրին: Վերստյան սյուները հնում դրվել են ճանապարհներին` քաղաքների միջև: Նման սյուներ կան, պահպանվել են Պետերբուրգում, Հռոմում, Դրեզդենում:

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s