Դու երբեք պատրաստ չես լինելու

58895197_2210574159035180_5753070124185681920_n

Պատրաստվել կյանքին:

Դու երբեք պատրաստ չես լինելու կյանքին: Ոչ մեկն էլ երբեք պատրաստ չի լինելու: Դու անվերջ սպասելու ես, թե երբ ես պատրաստ լինելու կյանքին:

Կյանքին նախապատրաստվելը սուտ է:

Դու պատրաստ չէիր, երբ ծնվեցիր: Ծնվելիս անսպասելիությունից ճչացիր` փրկելով քո կյանքը: Դու սարսափ և ընկճվածություն էիր զգում, դժվարանում էիր շնչել, այո՛ , դա ավելի շատ շոկ էր և լույսի նկատմամբ վախ, բայց ոչ երբեք պատրաստվածություն:

Դու պատրաստ չէիր, երբ առաջին օրը դպրոց գնացիր: Դու վախենում էիր, անհանգիստ էիր նոր աշխարհ մտնելուց առաջ` մեռնող հին աշխարհի շեմին. դու պատրաստ չէիր դրան:

Քո հոր մահը, հնարավոր է` սպասելի էր, հնարավոր է` ենթադրվում էր, բայց, մեկ է, դու պատրաստ չէիր: Ինչպե՞ս հնարավոր է, գրողը տանի, պատրաստ լինել վշտին, մեղքին, ուրախությանը կամ` պատրաստ լինել քաղցկեղի ախտորոշմանը, աշխատանք կորցնելուն, անսպասելի նորությանը: Դու պատրաստ չէիր:

Բայց դու բաց էիր և շարունակեցիր գնալ:

Դու չկայիր, բայց դու կենդանի մնացիր, և դու շնչեցիր այնտեղ, որտեղ հայրդ չկարողացավ, և դու այդ ամենը տեղավորեցիր քո հին սրտի մեջ:

Դու սայթաքեցիր, ընկար, վնասվեցիր: Քեզ հավաքեցիր: Կորցրիր ճանապարհը:

Բայց դու երբեք պատրաստ չեղար դրան: Ինչի՞ն` ցավի՞ն, ընկնելո՞ւն, հարվածների՞ն: Ի՞նչ է, պատրաստ լինելու համար դու պիտի ունենայիր կյանքի ուղեցո՞ւյց կամ հեղինակավոր ուղղորդո՞ղ:

Այնպես որ` սիրի՛ր քո վայրէջքները, սխալները, քո կասկածները: Այն, ինչ դու ասում ես և ոչ թե այն, ինչ հարկավոր է ասել: Սիրի՛ր քո կյանքի խառնաշփոթը: Ծիծաղի՛ր, երբ քո երազանքները ցրիվ են գալիս փոշու պես:

Ուղղակի սկսիր ապրել այսօր, եթե անգամ դու չգիտես, թե ինչպես դա անել: Տարածի՛ր գույներ ամենուր: Կտավը լուսավորի՛ր կյանքով: Հասկացի՛ր սխալները և քեզ լավ զգա:

Դու կարող ես պատրաստ չլինել կյանքին: Բայց դու ամեն դեպքում փորձիր ապրել և դիմանալ ձախողումներին` հանձնվելով կյանքի հորձանուտին:

Աղբյուրը`  Джефф Фостер

Ռուսերենից թարգմանությունը` Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև՝  «Ջեֆ Ֆոստեր» 

Об авторе Նունե Ռուբիկի Մովսիսյան

Բարև, բարեկամ: :)
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s