Երգը․․․

88102138_1383854261818735_2904714196493008896_n
Աֆրիկյան Դագարա ցեղի մոտ (Բուրկինա-Ֆասո, Արևմտյան Աֆրիկա) ծնողները

երեխայի ծննդյան օրը ավանդաբար համարում են այն օրը, երբ մայրն առաջին անգամ մտածում է մանչուկի մասին: Այն օրը, երբ ծնվում է որդու կամ աղջկա մասին միտքը, կինը հեռանում է ցեղից և հայտնվում մեդիտացիայի նմանվող վիճակում։

Նա լուռ է մնում այնքան ժամանակ, քանի դեռ չի լսել Իր Երեխայի Երգը, ով ուզում է գալ իր մոտ: Դրանից հետո միայն նա գալիս է սիրելի տղամարդու մոտ՝  նրան օգնելով հիշել երգի մեղեդին և բառերը: Այդ ընթացքում նրանք միասին երգում են Իրենց Փոքրիկի Երգը՝  հրավիրելով նրան։

Մայրը հղիության ընթացքում այդ երգը երգում է իր մանկաբարձուհու և ցեղի տարեց կանանց հետ, որպեսզի երեխայի ծնունդից հետո ամբողջ գյուղը նոր մարդուն Նրա Երգով կարողանա ողջունել:

Հասունության ամբողջ ընթացքում երեխան լսում է այդ մեղեդին: Ուժեղ լինելու և կյանքի առավել ողբերգական պահերին այդ երգը օգնում է, աջակցում նրա ոգուն։ Հենց այդ երգն էլ հետո դառնում է նրա հարսանիքի գլխավոր երգը։

Եվ, վերջապես, երբ մարդը մահվան մահճում է գտնվում, բոլոր գյուղացիները մի վերջին անգամ երգում են Նրա Երգը:

Մի բան էլ․ «․․․Դագարա ցեղի մոտ, երեխան իր կյանքի առաջին մի քանի տարիներն անցկացնում է  ոչ թե ծնողների, այլ տատի և պապի հետ։ Այն, ինչ տատն ու-պապն են թոռների հետ միասին իրականացնում, տրված չէ ծնողներին։ Խոսքը տատ-պապ և թոռ կապն է տիեզերքի հետ։ Բանն այն է, որ տատը և պապը շուտով վերադառնալու են այնտեղ, որտեղից եկել են թոռները, այդ պատճառով թոռն այն նորության լրաբերն է, որի կարիքն ունեն տատն ու պապը։ Նրանք, նախքան երեխայի մոռանալը, պետք է ստանան այդ ինֆորմացիան․․․»։

Սկզբնաղբյուրը՝  Malidoma Some «Of Water and the Spirit»
Ռուսերենից փոխադրությունը՝  Նունե Մովսիսյանի
Հետգրություն․ շշմելու իմաստուն, շշմելու ճիշտ ու սիրուն․․․

Об авторе Նունե Ռուբիկի Մովսիսյան

Բարև, բարեկամ: :)
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s