Աբրահամ Լինքոլնի նամակն իր որդու ուսուցչին

linkolnԵս հասկանում եմ, որ նա պետք է իմանա, որ ոչ բոլոր մարդիկ են արդար, ոչ բոլորն են անկեղծ: Բայց սովորեցրեք նրան, որ եթե կա սրիկա, կա նաև հերոս, եթե կա եսասեր քաղաքական գործիչ, կա նաև նվիրյալ առաջնորդ: Սովորեցրեք նրան այն, որ եթե կա թշնամի, ապա կգտնվի և ընկեր:

Սա սովորեցնելու համար երկար ժամանակ կպահանջվի,  ես գիտեմ, բայց եթե կարող եք, նրան սովորեցրեք, որ վաստակած մեկ դոլարն ավելի արժեքավոր է, քան գտած հինգ դոլարը:

Սովորեցրեք նրան խաղալ, ինչպես նաև՝  վայելել հաղթանակները: Եթե կարող եք՝  նրան հեռու պահեք նախանձից, սովորեցրեք մեղմ ծիծաղելու գաղտնիքը:  Թույլ տվեք, որպեսզի նա շուտ հասկանա, որ զոռբաններին հաճոյանալը ամենահեշտ բանն է:

Եթե կարող եք՝ սովորեցրեք նրան հետաքրքրվել գրքերով…Եվ տվեք նրան նաև ազատ ժամանակ, որպեսզի նա կարողանա խորհել հավերժական գաղտնիքների՝ երկնքում ճախրող թռչունների, արևի շողերի մեջ երևացող մեղուների և բլուրի կանաչ ստորոտի ծաղիկների մասին:

Երբ նա դպրոցում լինի, նրան նաև սովորեցրեք, որ շատ ավելի պատվաբեր է համբերատար տանել անհաջողությունը, քան խաբել…Սովորեցրեք նրան վստահել սեփական գաղափարներին, եթե անգամ կողքիններն ասեն, որ սխալվում է…

Սովորեցրեք նրան մեղմ լինել մեղմ մարդկանց հետ  և լինել դաժան՝ դաժանների հետ: Փորձեք իմ տղային ուժ փոխանցել, որպեսզի նա չտրվի և չհետևի հաղթողի կողմն անցած ամբոխին…

Սովորեցրեք նրան, որպեսզի լսի բոլոր մարդկանց, միայն թե սովորեցրեք նաև, որ իր լսածը ճշմարտության տեսանկյունից դիտարկի և վերցնի միայն լավը:

Եթե կարող եք՝  սովորեցրեք  ժպտալ տխրության պահերին: Սովորեցրեք նրան, որ արտասվելը ամոթ չէ: Նրան ցինիկներին ծաղրել սովորեցրեք, ինչպես նաև՝ խույս տալ մարդահաճությունից:

Սովորեցրեք նրան իր ուղեղն ու մկանների ուժը վաճառել ամենաբարձր գնով, բայց երբեք վաճառքի չհանել ոչ սիրտը, ոչ էլ՝ հոգին:

Սովորեցրեք նրան չլսել ոռնացող ամբոխին, բայց նաև սովորեցրեք կանգնել ու պայքարել, եթե կարծում է, որ ինքը ճիշտ է:

Նրա հանդեպ մեղմ վարվեք, բայց առանց ավելորդ քնքշության, որովհետև միայն կրակի միջով անցնելու փորձությունից հետո են բացահայտվում պողպատի լավագույն հատկանիշները:

Թույլ տվեք, որպեսզի նա քաջ լինի, որպեսզի դառնա անհանդուրժող (վատ բաների հանդեպ): Թույլ տվեք, որ նա համբերատար լինի, որպեսզի դառնա խիզախ:

Սովորեցրեք, որ նա միշտ ինքն իրեն հավատա, որովհետև այդ դեպքում նա միշտ հավատ կունենա մարդկության հանդեպ:

Այս ամենը հեշտ չէ, բայց տեսեք՝ ինչ կարող եք անել…Նա այնպիսի սիրուն տղուկ է, իմ որդին…

Աբրահամ Լինքոլն

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

30 комментариев на «Աբրահամ Լինքոլնի նամակն իր որդու ուսուցչին»

    • Նունե Մովսիսյան:

      Շնորհակալություն, Սոնա ջան, եթե կարդացողներին դուր է գալիս, ուրեմն իզուր ժամանակ չեմ կորցրել թարգմանելու վրա: Էլ չեմ ասում, որ եղել են հատվածներ, որ տիար Յուրայի օգնությամբ բնօրինակ տեքստից ենք թարգմանել:

  1. Շատ շնորհակալություն,չափազանց կարևոր աշխատանք եք կատարում,շատ ուսուցողական է:

  2. Գոհար:

    Անչափ շնորհակալություն:

  3. Գայանե:

    Շատ լավն էր….

  4. Անի Թորոսյան:

    շատ լավն էր ….

  5. Naira:

    Շնորհակալություն, հարգելի Նունե…Սա այն է, ինչ ես երազել և տվել եմ թե երեխաներիս, և թե աշակերտներիս, երբ ես ուսուցչուհի էի…Ավելի լավ չես գրի…Լինկոլնի խոսքերն են.. բոլոր ժամանակներում տղամարդու չափանիշը չափել են կնոջ նկատմամբ նրա տածած վերաբերմունքով…Ուր է, թե մեր դպրոցներում կարողանային ուսուցանել ամենակարևոր առարկան. սիրել մերձավորին…

  6. Уведомление: Սուխոմլինսկու նամակը որդուն | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  7. Գայանե Դավթյան:

    Շնորհակալություն, Նունե ջան…հրաշալի գործ եք անում, սկսած այս իմաստուն նամակի թարգմանությունից` վերջացրած Ձեր այս բլոգի բոլոր նյութերով: Ուրախ եմ, որ տղաս Ձեզ հետ շփվելու ու ձեզնից սովորելու առիթ ունեցել է, երբ սեբաստացի էր…

  8. Suren:

    Ողջույն հարգելի Նունե, չափազանց օգտակար թարգմանություն է, շնորհակալ եմ, հաճույքով կարդացի, կարծում եմ շատերը պիտի ընթերցեն, դրա կարիքը կա…….

  9. Уведомление: Թարգմանական ստուգատեսին | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  10. Уведомление: Աբրահամ Լինքոլնի նամակը իր որդու ուսուցչին (երեք հարց) | Անի Ջանոյան

  11. Уведомление: Առաջադրանքների փաթեթ (8-9-րդ դաս.-ներ) | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  12. Уведомление: Առաջադրանքների փաթեթ (8-9-րդ դաս.-ներ) | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  13. Hargeli Nune, im txan sovorum e 2-rd dasaranum ev es grete amen or pordzum em nran bacatrel te inchn e arjeqavor u mnayun ashxarhum,sermanel lavn u barin ev shnorhakal em qez ays namaki hamar,es ayn ktaracem im ejum vor im bolor @nkerner@ kardan.

  14. Уведомление: Ուսուցչի օր — նախագիծ | Հասմիկ Թոփչյան

  15. Уведомление: Սեպտեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  16. Sona Nalghranyan:

    |Շնորհակալություն հյուրընկալվելուս համար:Ուսանելի և հոգեշահ գտածո է: Անպայման կգովազդեմ Ձեր էջը: Կարելի՞ է առաջինը Լինկոլնի նամակը տեղափոխել սեփական էջ:

  17. Նունե Մովսիսյան:

    Էդ ես եմ շնորհակալ, Սոնա ջան: Իհարկե, կարելի է: Որն ուզում ես, կարող ես տանել քո էջ:

  18. meri:

    Shaaaaat ogtakar nyut e, shnorhakalutyun dzez aysqan bardzr arzhehamakarg unenalu hamar, ev dzer sepakan pordzy shrjapatin haxordelu hamar.

  19. Уведомление: «Հայկական կակաչի»՝ 2014թ.-ի 10 նյութերը | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  20. Уведомление: «Ես կարողանում եմ» ստուգատես. հայոց լեզու; գրականություն | Գևորգյան Մանե

  21. Уведомление: Աբրահամ Լինքոլնի նամակը իր որդու ուսուցչին | Protestant.am

  22. Уведомление: Աբրահամ Լինքոլնի նամակն իր որդու ուսուցչին | Բարի գալուստ 5 տարեկանների բլոգ

  23. Уведомление: Աբրահամ Լինքոլնի նամակն իր որդու ուսուցչին | Բարի գալուստ 5 տարեկանների բլոգ

  24. Уведомление: Ուսումնական սեպտեմբեր. 9-րդ դաս. — Դասավանդողի մեդիադարակ

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s