Հենրի Նուվեն «Նա առաջինը սիրեց»

Արամազդ լեռան լանջին...Դու պետք է որոշես՝ ում և երբ թողնես քո ներաշխարհ:

Երկար ժամանակ դու թույլ ես տվել մարդկանց ներխուժել քո կյանք՝  տուրք տալով նրանց կարիքներին և ցանկություններին: Դու չես եղել սեփական տան տերը և զգացել ես, որ քեզ օգտագործել են: Դրան արագ հետևում է հոգնածության կուտակումը, աճում է գրգռվածությունը, հոգում առաջանում է չարություն և վիրավորանք:

Քեզ պատկերացրու միջնադարյան մի ամրոց՝ շրջապատված փոսերով: Դեպի ներս գնացող միակ մուտքը բացվող կամուրջն է: Ամրոցի սեփականատերը ինքը պետք է որոշի, երբ բարձրացնել կամուրջը, և երբ այն իջեցնել: Հակառակ դեպքում տանտերը թշնամիների և տարբեր խաբեբաների համար հեշտությամբ ձեռք բերվող  որս կդառնա, իսկ ամրոցը կվերածվի շրջմոլիկների համար նախատեսված գիշերակցի: Այդ ժամ նա սեփական տիրույթներում խաղաղություն չի ունենա:

Շատ կարևոր է, որ դու ինքդ վերահսկես քո ներաշախարհ տանող կամուրջը:

Առանց սրտի առանձնացման մարդկային հարաբերություններն արագ դեգրադացվում են: Մենք դառնում ենք պահանջող և ագահ, կեռիկների նման ամուր կառչում ենք ուրիշներից, կախվածության և սենտիմենտալության մեջ պահելով՝ օգտագործում ենք մարդկանց: Պատճառը հետևյալն է՝ առանց այլոց ներքին առանձնացում ապահովելու, մենք չենք կարող շրջապատողների կողմից ընդունվել: Բանն այն է, որ մենք մարդկանց ընկալում ենք որպես միջոց՝ բավարարելու սեփական ցանկությունները և կարիքները: Հաճախ դրանք կարող են թաքնված ցանկություններ լինել:

Սիրո գաղտնիքը հետևյալն է՝  այն պահպանում և հարգում է մտերիմ մարդու բացառիկությունն ու անկրկնելությունը՝  ապահովելով ազատ տարածք, որպեսզի մարդն իր մենակությունը կարողանա վերածել առանձնացման:

Այդ ժամ մենք կարող ենք աջակցել և խրախուսել միմյանց, քանի որ նման առանձնացումը բերում է փոխադարձ հարգանքի, ուրիշի անհատականության առանձնահատկությունների նկատմամբ հոգատարության և անձնային տարածքի սահմանների հանդեպ զգայունության բարձրացման: Այդ տարածքին մենք վերաբերում ենք պատկառանքով, գիտակցելով, թե որքան սրբազան է մեզնից յուրաքանչյուրի սիրտը:

Առանձնացման դեպքում մենք հոգու խաղաղություն ենք ապրում՝ միմյանց խրախուսելով ներքին լռության մեջ լսելու մի ձայն, ով կոչ է անում մեզ վեր կանգնել մարդկային մտերմությունից ի շահ նոր եղբայրության:

Ներքին այդ լուռ տարածության մեջ մենք ընդունակ ենք դառնում աստիճանաբար բացահայտել Նրա ներկայությունը: Նրա մեջ է թաքնված համայն սերն ու բարեկամությունը, այդ Նա է մեզ տալիս զմիմյանս սիրելու ազատությունը, քանզի Նա առաջինը սիրեց մեզ (տես՝ Հովհ. 4.19):

Աղբյուր՝   Генри Нувен: Внутренний голос любви. «Постижение. «Три ступени духовной жизни»

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Լուսանկարը՝  Անդրանիկ Քեշիշյանի. Արամազդ լեռան լանջին

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

5 комментариев на «Հենրի Նուվեն «Նա առաջինը սիրեց»»

  1. Уведомление: Պատկերացրու, որ… | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  2. Уведомление: Հենրի Նուվեն «Սիրո ներքին ձայնը» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Նա է կյանքի և բուժման աղբյուրը | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Նուվեն «Քո նվիրած իմ նոր հայացքը…» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  5. Уведомление: Հոգևոր կյանքի ամենամեծ թշնամին՝ ինքնամերժում | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s