Էքզյուպերի «Անշտապողականություն և լռություն»

papaver1Երբեք մի՛ լսեք նրանց, ովքեր ցանկանալով ձեզ օգնել խորհուրդ են տալիս հրաժարվել ձեր ունեցած ճշմարտությունից:

Դու համառորեն քո կոչումին կառչիր ճիշտ այնպես, ինչպես որ ինքն է քեզ համառորեն ուղեկցում:

Հանձնել այն՝  նշանակում է վնասել ինքդ քեզ, բայց իմացիր. քո ճշմարտությունը տեղ կհասնի շատ դանդաղ, այն չես կարողանալու խցկել հանկարծակի հայտնաբերած բանաձևի մեջ, այն աճելու է ծառի պես և պահանջվելու է աշխատանքի նույնքան ժամանակ, որքան անհրաժեշտ է ծառը աճեցնելու համար:

Իսկ դո՞ւ: Քեզ հարկավոր է վեր բարձրանալ կտրուկ զառիթափին աճած ծառի նման:

Ակնթարթային աշխարհում ծնվել ամբողջական, (այն դուք հաստատում եք ձգտելով հասնել դրան), ոչ թե գլուխկոտրուկի գուշակություն է, այլ հնարավոր է հակասությունները հաղթահարելով  և արյունահոսող վերքերը բժշկելով:

Հասնելով այս ամբողջականությանը՝  դու զգալու ես և նրա բերած զորությունը:

Ահա թե ինչու եմ ես այս ամենը այդքան կարևորում մարդու կյանքում:

Մարդուն, վաղուց մոռացված աստվածների նման, հարկավոր է դանդաղ ընթացք և լռություն:

Աղբյուրը՝  Антуан де Сент-Экзюпери

Ռուսերենից փոխադրությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև  «Էքզյուպերի» կայքէջին

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Один комментарий на «Էքզյուպերի «Անշտապողականություն և լռություն»»

  1. Уведомление: 2015-2016 ուս. տարվա նախագծեր | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s