Հենրի Նուվեն «Պատկերացրու, որ…»

12278790_1003025256422817_3768864970003873862_n (1)

Պատկերացրո՛ւ՝ դու խորապես հավատում ես,

որ քո սերը Ռոբինի հանդեպ, քո բարությունը ընկերների և մեծահոգությունը աղքատների նկատմամբ փոքրիկ մանանեխի սերմեր են, որից աճում են ուժեղ ծառեր, իսկ այդ ծառերի ճյուղերի վրա բազում թռչուններ բույն են հյուսում:

Պատկերացրո՛ւ՝  սրտի խորքում դու հավատում ես, որ քո ժպիտները և ձեռքսեղմումները, գրկախառնություններն ու համբույրները ընդամենը առաջին նշաններն են ամբողջ աշխարհը սիրո ու խաղաղության մեջ պահելու համար:

Պատկերացրո՛ւ՝ դու հավատում ես, որ սիրո յուրաքանչյուր ժեստ փոխադարձ է, այն գնալով ընդգրկում է նորանոր լայն շրջանակներ այն խճաքարի նման, որ նետում են հանդարտ լճակի մեջ:

Պատկերացրու, պատկերացրու…

Եթե այս ամենը պատկերացնեիր, դու կարո՞ղ էիր հուսահատության մեջ հայտնվել, զայրանալ, վիրավորվել կամ վրեժ լուծել: Կարո՞ղ էիր ատել, ոչնչացնել կամ սպանել: Կարո՞ղ էիր քո կարճատև երկրային գոյության իմաստը գտնելու հույսը կորցնել:

Մենք քեզ հետ կպարեինք ուրախությունից, եթե իսկապես հավատայինք, որ մենք՝  փոքրիկ մարդիկ, ընտրյալ ենք, օրհնյալ և մաքուր՝ հաց դառնալու համար: Հացն այդ բազմապատկվում է, երբ տալիս են մարդկանց:

Մենք քեզ հետ այլևս չէինք վախենա մահից: Նրան կսպասեինք ինչպես մեր ցանկությունների գագաթնակետի՝ պարգև դառնալով մարդկանց համար:

Այն, որ մենք մտքով և սրտով այդքա՜ն հեռու ենք այս ամենից, խոսում է այն մասին, որ մենք ընդամենը սկսնակներ ենք հոգևոր կյանքում և մինչև վերջ չենք ընդունում մեր կոչման ճշմարտությունը:

Պետք է երախտապարտ լինել ճշմարտության յուրաքանչյուր շողի համար, որին հաջողվում է հասնել, և պետք է հավատալ, որ միշտ կա՛ ավելին, որ պետք է տեսնել…միշտ:

Աղբյուրը՝  Генри Нувен «Жизнь Возлюбленного»

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Լուսանկարը՝  Գայանե Ալավերդյանի ֆեյսբուքյան էջից

Կարող եք ծանոթանալ նաև՝  Հենրի Նուվեն «Նա առաջինը սիրեց մեզ»

Об авторе Նունե Ռուբիկի Մովսիսյան

Բարև, բարեկամ: :)
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

4 отзыва на “Հենրի Նուվեն «Պատկերացրու, որ…»

  1. Уведомление: Հենրի Նուվեն «Սիրո ներքին ձայնը» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  2. Уведомление: Նա է կյանքի և բուժման աղբյուրը | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Նուվեն «Քո նվիրած իմ նոր հայացքը…» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Հոգևոր կյանքի ամենամեծ թշնամին՝ ինքնամերժում | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s