Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն

Թարգմանչաց տոնը ազգային-եկեղեցական տոներից է:

1979 թվականից սկսած, երեք տարին մեկ անգամ, հոկտեմբերի երկրորդ շաբաթ օրը նշվում է թարգմանական արվեստի տոնը, որի ընթացքում հիշատակվում է հայ թարգմանական արվեստը սկսած Մեսրոպ Մաշտոցից ու նրա աշակերտներից մինչև մեր օրերը։

Թարգմանիչ վարդապետների հիշատակը  Հայ եկեղեցին տոնում է տարին երկու անգամ: Առաջինը կոչվում է «Տոն սրբոց թարգմանչացն մերոց Սահակայ և Մեսրովբայ»: Երկրորդը կոչվում է «Տոն մեր սուրբ թարգմանիչ վարդապետների՝ Սահակի և Մեսրոպ Մաշտոցի, և նրանց սուրբ աշակերտների՝ Եղիշե Պատմիչի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու»: Թարգմանիչ Վարդապետներ ընդհանուր անվան տակ հայտնի են Ս. Մեսրոպ Մաշտոցին և Ս. Սահակ Պարթևին աշակերտած շուրջ հարյուր սաներ:

Պատմահայր Խորենացին վկայում է, որ «Մեսրոպն ապավինեց Աստծուն պահքով ու աղոթքներով: Եվ Աստված, որ կատարում է իրենից երկյուղ կրողների կամքը, լսում է Մեսրոպի աղոթքները և ցույց տալիս նրան գրերը սքանչելի տեսիլքով, և ոչ թե երազի մեջ քնած ժամանակ, այլ արթուն աչքով իմանալի և աչքի տեսանելիքով զգալի: Մեսրոպը տեսնում է, որ աջ ձեռքի դաստակով գրում է վեմի վրա, որը դրված էր նրա առջևում: Եվ գրի փորվածքն այնպիսին էր, ինչպիսին ձեռքն էր ձև տալիս վեմի վրա. և գրերի տարբերություններն ու անունները ձևավորվում էին Մեսրոպի մտքում»:

Ս. Մեսրոպն առաջին անգամ թարգմանում է Ս. Գրքի հետևյալ տողը. «Ճանաչել զիմաստութիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ», որը վերցրել էր Սողոմոնի «Առակաց» գրքից: Ահա սա էր, որ եղավ առաջին հայատառ նախադասությունը՝ գրված հայ ուսուցչի ձեռքով:

Ս. Սահակի և Ս. Մեսրոպի ջանքերով Հայաստանում սկսվում են բացվել դպրոցներ, ուր ուսուցանվում են հայ գրերը: Նրանք իրենց աշակերտների հետ ձեռնամուխ են լինում Ս. Գրքի թարգմանությանը`դառնալով հայ թարգմանչական գրականության հիմնադիրները: Սահակ Պարթևի և Մեսրոպ Մաշտոցի բազմաթիվ աշակերտներ հմտացան թարգմանական գործի մեջ: Նրանք ասորերենից և հունարենից թարգմանեցին Աստվածաշունչը, իսկ Սահակ Պարթևն ու Մեսրոպ Մաշտոցը այն խմբագրեցին: Աստվածաշնչի թարգմանությունը այնքան կատարյալ էր, որ մինչ այսօր համարվում է«Թարգմանությունների թագուհի»: Թարգմանվեցին նաև անտիկ շրջանի և ժամանակի լավագույն հեղինակների ստեղծագործությունները:

Հնագույն և միջնադարյան հայերեն թարգմանությունների նշանակությունը չի սահմանափակվում միայն հայագիտական նկատառումներով. նրանք մեծ արժեք են ներկայացնում նաև համաշխարհային մշակույթի ուսումնասիրման տեսանկյունից, որովհետև հունական և ասորական գրականության շատ հուշարձաններ, որոնց սկզբնագրերը կորած են, պահպանվել և ժամանակակից քաղաքակրթության սեփականությունն են դարձել բացառապես այդ թարգմանությունների շնորհիվ։ Քանի որ հույն ու ասորի պատմիչների, փիլիսոփաների ու բնագետների բազմաթիվ աշխատությունների բնագրեր չեն պահպանվել իրենց լեզուներով, այդ իսկ պատճառով հունարենից ու ասորերենից կատարված հայերեն թարգմանությունները այսօր բնագրի արժեք ունեն:

Հայ բժշկապետերը իրենց բժշկարաններում հիշում են հույն, արաբ և այլ ազգի բժշկապետերի անուններ, ում գործերը իսպառ կորել են պատմության թոհուբոհի մեջ: Եվ միայն հայկական գրաբարյան աղբյուրների միջոցով հնարավոր է վերականգնել բնագրերը:

Թարգմանչական գործը շարունակվել է նաև միջնադարում, թարգմանություններ են կատարվել վրացերենից, պարսկերենից, հին ֆրանսերենից, թուրքերենից, ռուսերենից, անգլերենից, իտալերենից, լեհերենից և իսպաներենից։
Թարգմանության միջոցով հայ հասարակության սեփականությունն են դարձել անտիկ փիլիսոփայության ու բնագիտության, քրիստոնեական աստվածաբանության, միջնադարյան գեղարվեստական գրականության և արևելյան բժշկագիտության բոլոր կարևոր նվաճումները, որոնք հիմք են հանդիսացել սեփական արժեքների ստեղծման համար։
19-20-րդ դարերի համաշխարհային գրականության մեծերի գործերը թարգմանել են հայ գրողներ Հովհաննես Թումանյանը, Վահան Տերյանը , Հովհաննես Մասեհյանը, Խաչիկ Դաշտենցը, Ա. Չոպանյանը։ Մ. Մամուրյանը, Հ. Հովհաննիսյանը, Ե. Չարենցը և ուրիշներ։

Թարգմանիչներն ունեն նաև իրենց նվիրված միջազգային տոն, որը նշվում է սեպտեմբերի 30-ին։ Այն հիմնականում առնչվում է Սուրբ Ջերոմի՝ 4-5դդ. հռոմեացի քրիստոնյա գիտնականի հետ, որին Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին սրբացրել է՝ Աստվածաշունչը եբրայերենից լատիներեն թարգմանելու համար։ Այդ թարգմանությունը համարվում է բնօրինակին ամենամոտը, քանի որ Սուրբ Ջերոմը, իր աշխատանքը կատարելիս, որը տևել է երկու տարի, օգտագործել է ամենաբազմազան աղբյուրներ՝ բովանդակության ճշգրտությունն ապահովելու նպատակով։ Այդ օրը բազմաթիվ թարգմանչական միությունների անդամներ իրենց երկրներում միջոցառումներ են կազմակերպում՝ նվիրված թարգմանչական գործին և միմյանց շնորհավորում այդ տոնի կապակցությամբ:

Աղբյուրը՝   www.translation-centre.am

Կորյուն  «Վարք Մաշտոցի»

Ղազար Փարպեցի  «Պատմություն Հայոց»

Մովսես Խորենացի «Պատմություն Հայոց»

Բաբկեն Հարությունյան «Ս. Սահակ Ա Պարթև»

Մեհրուժան Բաբաջանյան «Վարք սրբոց կամ հայազգի տոնելի սրբերի համառոտ վարքը ըստ Հայաստանյայց Սբ. եկեղեցու ժամակարգության»

Կարող եք ծանոթանալ նաև՝   Տոն Սբ. թարգմանիչներ Իսահակի և Մեսրոպի

Նյութը պատրաստեց Նունե Մովսիսյանը

Аватар Неизвестно

About Նունե Մովսիսյան

Բարև, բարեկամ: :)
Запись опубликована в рубрике Ծիսական տոնացույց с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

247 Responses to Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն

  1. Уведомление: Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  2. Уведомление: Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա առաջադրանքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Գրաբարը՝ ծեսի լեզու | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  5. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  6. Уведомление: Սեպտեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  7. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  8. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  9. Уведомление: Մայրենի լեզու, 4-5-րդ դասարաններ | Մարգարիտ Հարությունյան

  10. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա անելիքներ | Մարգարիտ Հարությունյան

  11. Уведомление: Մայրենի | shushanhakobjanyan

  12. Уведомление: Գրականություն | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  13. Уведомление: Հոկտեմբեր 2016 | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  14. Уведомление: 2016-2017 ուսումնական տարի | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  15. Уведомление: Սեպտեմբեր ամսվա անելիքներ — Դասավանդողի մեդիադարակ

  16. Уведомление: Ուսումնական հոկտեմբեր. 9-րդ դաս. — Դասավանդողի մեդիադարակ

  17. Уведомление: Ուսումնական հոկտեմբեր — Դասավանդողի մեդիադարակ

  18. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա անելիքներ — Մարգարիտ Հարությունյան

  19. Уведомление: Հոկտեմբեր 2016 — Դասավանդողի մեդիադարակ

  20. Уведомление: Ուսումնական հոկտեմբեր. 9-րդ դաս. — Դասավանդողի մեդիադարակ

  21. Уведомление: Նախագծեր և արդյունքներ — Մարգարիտ Հարությունյան

  22. Уведомление: Ուսումնական դեկտեմբեր+ — Դասավանդողի մեդիադարակ

  23. Уведомление: Ուսումնական դեկտեմբեր — Դասավանդողի մեդիադարակ

  24. Уведомление: Գրաբարյան օրեր — Մարգարիտ Հարությունյան

  25. Уведомление: Գրականություն Հոկտեմբեր | ԴԱՆԻԵԼ ԲԼԵՅԱՆ

  26. Уведомление: 9-րդ դաս. — Դասավանդողի մեդիադարակ

  27. Уведомление: 9-րդ դասարան — Դասավանդողի մեդիադարակ

  28. Уведомление: 10-րդ դասարան — Դասավանդողի մեդիադարակ

  29. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Դասավանդողի մեդիադարակ

  30. Аватар Նունե Մովսիսյան Նունե Մովսիսյան:

    Հոկտեմբերի 14-ը Թարգմանչաց տոնն է։ Այդ առիթով և միշտ պետք է հիշել, որ մեր գրերը աստվածային պարգև են։ Կորյունն իր պատմությունն այդպես էլ սկսում է՝
    «Հայաստան աշխարհի ԱՍՏՎԱԾԱՊԱՐԳԵՎ ԳՐԻ ՄԱՍԻՆ, թէ ե՛րբ և որ ժամանակ բաշխվեց և ինչպիսի՛ մարդու ձեռքվ»։
    «Որում պարգևէր իսկ վիճակ յամենաշնորհողէն Աստուծոյ հայրական չափուն ծնեալ ծնունդս նորոգ և սքանչելի՝ սուրբ աջովն իւրով, նշանագիրս հայեսրէն լեզուին»։
    («Ամեն բան շնորհող Աստծուց իսկապես պարգևվեց նրան այդ բախտը. նա իր սուրբ աջով հայրաբար ծնեց նոր և սքանչելի ծնունդներ՝ հայերեն լեզվի նշանագրեր», աշխարհաբարացումը՝ Մանուկ Աբեղյանի)։
    Խորենացին առավել շեշտում է աստվածային միջամտության պահը և մի գեղեցիկ պատկեր տալիս․«Ի սրտին գործարանի երևութացեալ հոգւոյն աչաց թաթ ձեռինն աջոյ՝ գրելով ի վերայ վիմի»։ Այսինքն՝ «սրտի գործարանում ՀՈԳՈՒ ԱՉՔԵՐՈՎ տեսնում է ձեռքի աջ թաթ, որ գրում էր քարի վրա»։

    Нравится

  31. Уведомление: Թարգմանչաց տոնի մասին – Նարեկ Իսախանյան

  32. Уведомление: Գրաբարյան օրեր, թարգմանչաց տոն. նախագիծ | Հռիփսիմե Գալստյանի բլոգ

  33. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն (առաջադրանքներ) — Դասավանդողի մեդիադարակ

  34. Уведомление: 9-րդ դասարան — Դասավանդողի մեդիադարակ

  35. Уведомление: 10-րդ դասարան — Դասավանդողի մեդիադարակ

  36. Уведомление: 11-րդ դասարան — Դասավանդողի մեդիադարակ

  37. Уведомление: 12-րդ դասարան — Դասավանդողի մեդիադարակ

  38. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա առաջադրանքներ. 6-րդ դասարան | Հռիփսիմե Գալստյանի բլոգ

  39. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա առաջադրանքներ. 8-րդ դասարան | Հռիփսիմե Գալստյանի բլոգ

  40. Уведомление: Տնային աշխատանք 08.10.2018 | Մարիա Աբրահամյանի բլոգ

  41. Уведомление: Տնային աշխատանք | Գրիգորյան Վահե

  42. Уведомление: Տնային առաջադրանք 8.10 | AREN

  43. Уведомление: Տնային աշխատանք 08.10.2018 : Գործնական քերականություն — Սվետլանա Համբարձումյանի բլոգ

  44. Уведомление: Մայրենի տնային աշխատանք | 👍Իռեն Կարապետյան

  45. Уведомление: Հայոց լեզու: Տնային աշխատանք 08.10.2018 | Միլենա Պողոսյանի բլոգ

  46. Уведомление: Մայրենի տնային | Հայկ Ղազարյանի բլոգ

  47. Уведомление: ՄԱՅՐԵՆԻ 08.10.2018 | 🎻Անժելինա Սիմոնյան🎻

  48. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Հոգեւոր Հայաստան

  49. Уведомление: ԹԱՐԳՄԱՆՉԱՑ ՏՈՆ | Գրաբար

  50. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Միլենա Մարկոսյան

  51. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Մարիամեդիաբլոգ

  52. Уведомление: Գրաբարի օրեր. արդյունքներ և դիտարկումներ — Հոգեւոր Հայաստան

  53. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն. արդյունքներ և դիտարկումներ — Խոսքի մշակույթ

  54. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա առաջադրանքներ : – Նանե Վարդումյան

  55. Уведомление: Գրաբարյան օրեր, թարգմանչաց տոն. նախագիծ և ամփոփում | Հռիփսիմե Գալստյանի բլոգ

  56. Уведомление: Թարգմանչաց տոն նախագիծ | Հրաչ Եղիազարյան

  57. Уведомление: Թարքմանչաց տոնի ամփոփում – Arpi Chobanyan

  58. Уведомление: Սբ․ Թարգմանիչ վարպետների տոն – Վահե Սարգսյան

  59. Уведомление: 9-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  60. Уведомление: 10-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  61. Уведомление: 11-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  62. Уведомление: 12-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  63. Уведомление: Հոկտեմբերի 7-հոկտեմբերի 11 (7-1, 7-3, 7-5, 7-7 դասարաններ) | Հայոց լեզու, գրականություն

  64. Уведомление: Հոկտեմբերի 7-13 – Մելքոնյան Նարե

  65. Уведомление: Լրացուցիչ աշխատանք — 😜Դավիթ 😜Սողոմոն😜յանի բլոգ 😜

  66. Уведомление: Հոկտեմբերի 8 / — Բարի գալուստ Սեդա Մարգարյանի բլոգ

  67. Уведомление: Հոկտեմբերի 8 | Սվետլանա Համբարձումյանի բլոգ

  68. Уведомление: Մայրենի. Տնային աշխատանք. 08.10.2019թ — Օֆելյա Անդրեասյանի բլոգ

  69. Уведомление: Հոկտեմբերի 7-հոկտեմբերի 11 — Լալա Հովհաննիսյանի բլոգ

  70. Уведомление: Արծիւ եւ նետ | Նարե Ղազարյանի բլոգ

  71. Уведомление: Մարիա Աբրահամյանի բլոգ

  72. Уведомление: Առաջադրանքներ — Անուշ Մարգարյան

  73. Уведомление: Հայոց լեզու. Վարդան Այգեկցի. Հոկտեմբերի 8. Տնային և Դասարանական Աշխատանք. | Մարի Մադոյան

  74. Уведомление: Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն — Մարիամեդի

  75. Уведомление: Հոկտեմբերի 8; Դասարանական և տնային աշխատանքներ — Անի Գյոզալյան

  76. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Գրականություն – Անահիտ Հովհաննիսյան

  77. Уведомление: Գրաբարի օրեր․ Գրականություն․ Սուրբ Թարգմանչաց տոն — Նանե Այնթաբյան

  78. Уведомление: Գրաբարի օրեր․ Գրականություն․ Սուրբ Թարգմանչաց տոն | Արեգի ԲԼՈԳ

  79. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Գրականություն | Արեգի ԲԼՈԳ

  80. Уведомление: Գրաբարի օրեր․ Գրականություն․ Սուրբ Թարգմանչաց տոն — Agamalyan Grigor Blog

  81. Уведомление: Գրաբարի օրեր․ Գրականություն․ Սուրբ Թարգմանչաց տոն — Էդուարդ Բաղդասարյան

  82. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Լուսինե Հակոբյան

  83. Уведомление: Գրաբարի օրեր : Գրականություն – Ջուլիա 😊 Ստեփանյան

  84. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — 💫Մանե Հակոբջանյանի բլոգ💖

  85. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն – Նազելի Տեր-Պետրոսյան

  86. Уведомление: Թարգմանչաց տոն // Առաջադրանքներ | ԱՆԻ ԴԱՎԻԴՅԱՆ

  87. Уведомление: Գրաբար — Arman Petrosyan

  88. Уведомление: Մայրենի 08․10․2019 — Ռաֆայել Քեքեջյան

  89. Уведомление: Գրաբարի օրեր․ Գրականություն․ Սուրբ Թարգմանչաց տոն — Ալեքսանդրա Կոմարսկայայի բլոգ

  90. Уведомление: Վայք Նիզիբլյանի բլոգ

  91. Уведомление: Գրաբար — Արման Պետրոսյան

  92. Уведомление: Գրականություն․ հեռավար ուսուցում — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  93. Уведомление: Հեռավար ուսուցում․ գրականություն — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  94. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  95. Уведомление: Գրաբարի օրեր։ Թարգմանչաց տոն – Մարգարիտ Սարգսյան

  96. Уведомление: Շուրջտարյա թարգմանական համագործակցային նախագծեր: Թարգմանչաց տոն – Մարգարիտ Սարգսյան

  97. Уведомление: 9-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  98. Уведомление: 10-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  99. Уведомление: Գրաբարի օրեր, Թարգմանչաց տոն. Գրականություն | Լիրա Խաչատրյան

  100. Уведомление: Հոկտեմբերի 12-18 փաթեթ… — Անի Արղության

  101. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Կառոլինա Գրիգորյան

  102. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն. – Մարիա Ավետիսյան

  103. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն. — Լևոն Սողոմոնյան

  104. Уведомление: Գրաբարի օրեր, Թարգմանչաց տոն — Նունե Հովհաննիսյանի Բլոգ

  105. Уведомление: Թարգմանչաց տոն… – Նարօտ Դավթյան

  106. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Նանե Մոմչյան

  107. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Գոռ Կնյազյանի

  108. Уведомление: Հոկտեմբերի 15-31 փաթեթ․․․ – Գարիկ Բարխուդարյան

  109. Уведомление: 9-րդ դասարան | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  110. Уведомление: 10-րդ դասարան | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  111. Уведомление: 10-րդ դասարան | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  112. Уведомление: Գրաբարի օրեր։ Թարգմանչաց տոն | Մարինե Ամիրջանյան

  113. Уведомление: Հոկտեմբեր ամիս — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  114. Уведомление: 10-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  115. Уведомление: 11-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  116. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Ճանաչենք նրանց

  117. Уведомление: Թարգմանական նախագիծ — Սոֆյա Այվազյան

  118. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Կառոլինա Գրիգորյան

  119. Уведомление: Հոկտեմբերի 9-23 փաթեթ․․․ – Գարիկ Բարխուդարյան

  120. Уведомление: Հոգևոր Հայաստան. Ներսես Շնորհալի (մշակման փուլում է) — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  121. Уведомление: Ներսես Շնորհալի (նախագիծ) — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  122. Уведомление: Գրաբարի օրեր: Թարգմանչաց տոն: 03.10-08-10 — Խոսքի մշակույթ

  123. Уведомление: 12-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  124. Уведомление: 11-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  125. Уведомление: 10-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  126. Уведомление: 9-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  127. Уведомление: Հոկտեմբերի 10-14 | Վիգեն Հովակիմյան

  128. Уведомление: Գրաբարյան օրեր — Լևոն Ավետիսյան, Ավագ դպրոց 9․7-րդ դասարան

  129. Уведомление: Գրաբարի օրեր․ Թարգմանչաց տոն – Գայանե Բալաբանյան

  130. Уведомление: Գրաբարի օրեր․ Թարգմանչաց տոն – Գայանե Բալաբանյան

  131. Уведомление: Գրաբարյան օրեր — «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիր Ավագ դպրոց 9.7 դասարան, Ալբերտ Նալբանդյան

  132. Уведомление: Գրաբարյան օրեր — Աշոտ Զոզանյան

  133. Уведомление: Թարգմանչաց օրեր — «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիր

  134. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Մանե Հովհաննիսյան «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիր

  135. Уведомление: Գրաբարյան օրեր — Էլեոնոր Պետրոսյան, Ավագ դպրոց, 9-7 դասարան

  136. Уведомление: Գրականություն 14.10.2022 — Մաքս Սինհա, «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիր Ավագ դպրոց 9-7 դասարան

  137. Уведомление: Թարգմանչական տոն — Տաթև Գրիգորյան

  138. Уведомление: Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն – Հայկ Պետր

  139. Уведомление: Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն | Տիգրան Գրիգորյանի բլոգ

  140. Уведомление: Գրականություն-Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն-հոկտեմբերի 10-21 — Անգելինա Ղազարյան

  141. Уведомление: Թարգմանչած տոն — Ավագ դպրոց, 9-7 դասարան

  142. Уведомление: Գրականություն։ Գրաբարի օրեր | Վահան Մանուչարյան

  143. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Մանջիկյան Սոնա

  144. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Զառա Բաբայան

  145. Уведомление: Սուրբ թարգմանիչ վարդապետների տոն | Լևոն Ղալամքարյան

  146. Уведомление: Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն — Մաքս Սինհա, «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիր Ավագ դպրոց 9-7 դասարան

  147. Уведомление: Թրգմաչած տոն։ Սբ․ թարգմանչած Վարդապետների տոն – Սոնա Բիանջյան

  148. Уведомление: Թարգմաչաց տոն։ Սբ․ թարգմանչած Վարդապետների տոն – Սոնա Բիանջյան

  149. Уведомление: գրաբարյան օրեր — Տիգրան Միրզաի

  150. Уведомление: Գրաբարի օրեր․Թարգմանչական տոն — Հասմիկ Սարգսյան

  151. Уведомление: Գրաբարի օրեր — Ալիսա Հակոբյան

  152. Уведомление: Ներսես Շնորհալի․ հոգևոր Հայաստան | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  153. Уведомление: Ներսես Շնորհալի․ հոգևոր Հայաստան | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  154. Уведомление: Գրաբարյան օրեր — Hayk Ohanjanyan

  155. Уведомление: ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ 9 — Սամվել Հարութունյան, Միջին դպրոց, 8.2 դասարան

  156. Уведомление: Հայ պատմագրություն — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  157. Уведомление: 12-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  158. Уведомление: Թարգմանիչ Վարդապետների տոն | Վիգեն Հովակիմյան

  159. Уведомление: Թարքմանչաց տոնի մասին – Ռուսլան Հովսեփյան,

  160. Уведомление: Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն — Դիանա Հով

  161. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Մանե Մայիլյան

  162. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Ամալյա Ազատյանի ուսումնական բլոգ

  163. Уведомление: Կարդա Թարգմանչաց տոնի մասին պատմող տրված նյութը, գրավոր վերապատմիր բլոգում։ — Կարապետ Նշանյան

  164. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Մանե Պապիկյան

  165. Уведомление: Թարգմանչաց տոն.Գրաբարյան օրեր – Միքաելա Մարաշլյան

  166. Уведомление: Գրականություն | Մերի Մելիքյան

  167. Уведомление:  Թարգմանչաց տոնի մասին — Աիդա Ուզունյան

  168. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Միրզոյան Գոռ

  169. Уведомление: Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն-հոկտեմբերի 9-20 – Անի Սմբաթյան

  170. Уведомление: Առաջադրանքներ – Ալեքսանդր Թումասյանի բլոգ , 9-4 դասարան

  171. Уведомление: Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն հոկտեմբերի 9-13 | Գայանե Սարգսյան Ավագ դպրոց 9-2 դասարան

  172. Уведомление: Գրականություն — Հրանդ Ղազարյան

  173. Уведомление: Գրականություն — Աստղիկ Վարսանյան

  174. Уведомление: Գրականություն-Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն-հոկտեմբերի 9-20 | Տիգրան Սաղաթելյան, 9-4 դասարան

  175. Уведомление: Թարգմանչաց տոն.Գրաբարյան օրեր – Միքաելա Մարաշլյան

  176. Уведомление: Գրաբարի օրեր․ Թարգմանչաց տոն — Էլֆրիդա Բրուտյան

  177. Уведомление: Գրաբարի օրեր — {Սեդա Հովհաննիսյան, 11-1 դասարան}

  178. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն – Էլեն Հովհաննիսյան

  179. Уведомление: Թարգմանչաց տոնի ամփոփում | Մերի Մելիքյան

  180. Уведомление: Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն — Ռուզաննա Բաբաջանյանի բլոգ

  181. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — ☠💀Ինեսսա Մկրտչյան💀☠

  182. Уведомление: Գրաբարյան օրեր, թարգմանչաց տոն — Եվա Սահրադյան

  183. Уведомление: Թարգմանչաց տոն | Գայանե Սարգսյան Ավագ դպրոց 9-2 դասարան

  184. Уведомление:  Թարգմանչաց տոնի մասին | Վահե Ղալեչյան

  185. Уведомление:  Թարգմանչաց տոն — Դիանա Հովհաննիսյան

  186. Уведомление: Գրաբարի օրեր: Թարգմանչաց տոն — Ասյա Գալստյան

  187. Уведомление: 12-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  188. Уведомление: 9-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  189. Уведомление: 12-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  190. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Ալեքսանդր Թևոսյան

  191. Уведомление: Թարգմանիչ Վարդապետների տոն — Ամալյա Ազատյանի ուսումնական բլոգ

  192. Уведомление: Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն – Միքայել Հ

  193. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Դավիթ Բլեյան

  194. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Մարկ Պողոսյան, Ավագ դպրոց, 9-5 դասարան

  195. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Ալեքսանդր Երանոսյանի բլոգ

  196. Уведомление: Գրականություն-Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն — Ալեքսանդր Թևոսյան

  197. Уведомление: Գրականություն հոկտեմբերի 7-11 — Ալեքսանդրա Գրիգորյան

  198. Уведомление: Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն – Դավիթ Մկր

  199. Уведомление: Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն — Դավիթ Մուրադյանի բլոգ,

  200. Уведомление: Կրճատել – Միքայել Հովհաննիսյանի Բլոգ

  201. Уведомление: Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն 10․07-10․10 – Արտաշեսյան Եվա

  202. Уведомление: Թարգմանցած տոն — Գրականություն 9 – Արեգ Հարությունյան

  203. Уведомление: Տոն Սբ. թարգմանիչներ Իսահակ և Մեսրոպ — Գրականություն 9 – Արեգ Հարությունյան

  204. Уведомление: Դավիթ Գալտյան

  205. Уведомление: Թարգմանչանց տոն | Ռազմիկ Վարդերեսյանի բլոգ

  206. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Տիգրան Մովսիսյան, Ավագ Դպրոց

  207. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Աննա Թադևոսյան

  208. Уведомление: Թարգմանչած տոն – Մարկ Բուդաղյանի Ուսումնական Բլոգ

  209. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Մարկ Պողոսյան, Ավագ դպրոց, 9-5 դասարան

  210. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն – Տարոն Դավթյան

  211. Уведомление: Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն – Դավիթ Մկր

  212. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Տիգրան Հայրապետյան

  213. Уведомление: Հոկտեմբերի 6-11 – Արտաշեսյան Եվա

  214. Уведомление: Թարգմանչաց տոնը — Մարիա Խանյան

  215. Уведомление: Հոկտեմբերի 7-11 — Մերի Ներսիսյան

  216. Уведомление: ՍՈՖԻԱ ԾԱՏՈՒՐՅԱՆ

  217. Уведомление: Թարգմանչաց տոն | Eva Yepremyan

  218. Уведомление: Գրաբարի օրեր. թարգմանչաց տոն – Ալինա Հովհաննիսյան, Ավագ դպրոց, 9․4 դասարան

  219. Уведомление: Գրաբարի օրեր — Emma Azarumyan's educational blog

  220. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Եվա Մովսիսյան

  221. Уведомление: Թարգմանցած տոն / Գրականություն – Արման Աբրահամյան

  222. Уведомление: Գրաբարի օրեր – Հակոբ Գալստյան

  223. Уведомление: գրականություն — Լեոնա Հովսեփյան

  224. Уведомление: Թարգմանչաց տոն — Արփինե Նորավյան

  225. Уведомление: 10-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  226. Уведомление: 11-րդ դասարան — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  227. Уведомление:  Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն – Ղազարյան Օֆելյա 11-5

  228. Уведомление: Գրաբարյան օրեր — Անահիտ Գրիգորյան

  229. Уведомление: Օֆելյա Սահակյան

  230. Уведомление: Հայոց լեզու 8 – Մարկ Ավետիսյան, Միջին դպրոց

  231. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Մարի Աղայան

  232. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Մարկ Բուդաղյանի Ուսումնական Բլոգ

  233. Уведомление: Թարգմանչաց տոն – Միքայել Հովհաննիսյանի Բլոգ

  234. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն – Ռուսլան Հովսեփյան

  235. Уведомление: Գրականություն— Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Կարապետ Նշանյան

  236. Уведомление: Սեպտեմբերի 29-հոկտեմբերի 3 – Դավիթ Մկրտչյան

  237. Уведомление: Գրաբարյան օրեր 06.10 | Տիրան Միրիջանյան

  238. Уведомление: Գրաբարյան օրեր | Աշոտ Չարչյան

  239. Уведомление: Հայոց լեզու — Մարի Ավագյան

  240. Уведомление: Leon kalijain

  241. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն — Դավիթ Մուրադյանի բլոգ

  242. Уведомление: «Գրաբարի օրեր․ Թարգմանչաց տոն» նախագիծ. ամփոփում — Սեբաստացիական մեդիադարակ

  243. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն | Բարի գալուստ։ Տիգրան Ղոչիկյանի բլոգ

  244. Уведомление: Գրաբարի օրեր. Թարգմանչաց տոն | Բարի գալուստ։ Տիգրան Ղոչիկյանի բլոգ

  245. Уведомление: Սեպտեմբերի 29-հոկտեմբերի 3 — Արգիշտի Ղարիբյան

  246. Уведомление: Սբ. թարգմանիչ Վարդապետների՝ Մեսրոպի, Եղիշեի, Մովսես Քերթողի, Դավիթ Անհաղթ փիլիսոփայի, Գրիգոր Նարեկացու և Ներսես Կլայեցու տոն — Գոռ Թորգո

Оставьте комментарий