Category Archives: Թարգմանություններ

Էքզյուպերիի նամակը Նատալի Պալեին

Опубликовано 27 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

 Ես հավատում եմ Գաբրիել հրեշտակապետին: Բայց, ինչպես երևում է, նա հայտնվում է այլ կերպարանքով:

Рубрика: Մեդիադարակներ, Թարգմանություններ | Метки: , | 11 комментариев

Ռիչարդ Բախ, «Փրկչի գրպանի ուղեցույց»

Опубликовано 22 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

«Եվ իմ Փրկիչը բնավ էլ գեղարվեստական հորինվածք չէ, այլ միանգամայն իրական ոմն․ նա հիմա նստած է ինչ֊որ տեղ, զուգահեռ աշխարհներից մեկում ու գոհունակ ծիծաղում է՝ նայելով թե իրադարձություններն այստեղ ինչպես են զարգանում՝ ճիշտ ու ճիշտ այն սցենարով, որ հորինել ենք … Читать далее →

Рубрика: Մեդիադարակներ, Թարգմանություններ | Метки: | 10 комментариев

Էնթոնի դե Մելլո, «Գիտակցում»

Опубликовано 19 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

Իմաստության մեկ րոպե. թեթևամտություն

Рубрика: Մեդիադարակներ, Թարգմանություններ | Метки: , | 14 комментариев

10 ամենակարևոր բաները, որոնց մասին պետք է հիշել միշտ

Опубликовано 16 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

Ամբողջ կյանքում սպասում ես հանդիպել այն մեկին, ով կհասկանա  և քեզ կընդունի այնպես, ինչպիսին դու կաս: Բայց հետո, երբ այդ հույսը վերջին շունչն է փչում և համբարձվում վերևներում, գալիս է գիտակցումը, որ այդ «ինչ-որ մեկը» միշտ էլ քեզ հետ է … Читать далее →

Рубрика: Թարգմանություններ | 3 комментария

Թարգմանչական ստուգատեսին

Опубликовано 14 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

Որևէ տեքստ թարգմանելուց առաջ անպայման փորձում եմ պարզել՝ տվյալ տեքստը հայերեն թարգմանված ունե՞նք, թե ոչ:

Рубрика: Մեդիագզրոցներ, Թարգմանություններ | 1 комментарий

Կյանքի 19 ոսկե կանոններ

Опубликовано 11 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

1. Փոխադարձության կանոն Նախքան ուրիշների սխալների մասին դատելը՝  ուշադրություն դարձրեք ինքներդ ձեզ:  Ցեխ շպրտողի ձեռքերը չեն կարող մաքուր լինել: 2. Ցավի կանոն Վիրավորված մարդն ինքն է սկսում վիրավորել ուրիշներին:

Рубрика: Թարգմանություններ | 1 комментарий

Հնդկացիական իմաստություններ

Опубликовано 10 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

►Ինձ ասա, և ես կմոռանամ, ինձ ցույց տուր, և ես չեմ հիշի, ինձ ներգրավիր գործի մեջ, և ես կհասկանամ: ►Հոգում ծիածան չի կապի, եթե աչքերում արցունքներ չեն եղել: ►Երեխան հյուր է քո օջախում, կերակրիր, սովորեցրու և բաց թող:

Рубрика: Թարգմանություններ | Метки: | 8 комментариев

Ի՞նչն է ամենակարևորը

Опубликовано 10 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

Ձեր օգտագործած սնունդի 20%-ը պարունակում է 80% ճարպեր, ձեր հարևանների 20% -ը ստեղծում է աղմուկի 80% -ը: Ձեր գրասենյակի աշխատանքի 80% -ը կատարում է աշխատողների 20%-ը: 80/20 հարաբերությունը դուք կհանդիպեք ամենուր:

Рубрика: Թարգմանություններ | 2 комментария

Արևելքի 7 մաքրության կանոնները

Опубликовано 9 июня, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

1. Մաքուր ձեռք Սա նշանակում է ձեռնունայն մնալ և չվերցնել այն, ինչ քոնը չէ: Ենթադրում է նաև եկամուտի որևէ մաս տրամադրել նրանց, ովքեր դրա կարիքն ունեն:

Рубрика: Թարգմանություններ | Метки: | 5 комментариев

Անտոն Չեխով, «Բարեկիրթ մարդու 8 հատկանիշները»

Опубликовано 27 апреля, 2013 автором Նունե Մովսիսյան

«Բարեկիրթ մարդիկ, իմ կարծիքով, պետք է բավարարեն հետևյալ չափանիշներին

Рубрика: Մեդիադարակներ, Թարգմանություններ | Метки: | 15 комментариев