Պարսկական ժամանակակից պոեզիա

sara

Կրակի երգեր

— Ցու՞րտ է տունդ.

մի արև եմ ծրարում, փոստում քեզ համար

բառի մեջ մի աստղիկ դիր
ու առաքիր իմ երկինքը.
շատ եմ մութ:

Մանուչեհր Աթաշի

Պիտի ինձ տուն տանեմ,

պիտի տանեմ երեսը լվանամ,

տանեմ՝ հանգստանա,
մխիթարեմ՝ չմտածի,
ասեմ՝ կանցնի, որ չտխրի…
Պիտի ինձ տանեմ քնեցնեմ.
ես հոգնած է:
Ալիռեզա Ռոշան
Բժիշկները տերմիններ ունեն,
որ մենք չենք հասկանում,
մենք` նրանց անհասկանալի ցավեր:
Անհասկացողությունը
ցավ է անասելի —
երանի անասնաբույժներին:
Աքբառ Էքսիռ
Հանգստյան օրվա միջօրեին
ճամփի կեսին
անցանք իրար կողքով
ես ու մահը
նա քաղաք էր գնում, ես՝ գերեզմանոց:
Սաբիռ Հաքա
Ասենք
այն, ինչ չեն ուզում:
Ասեն
այն, ինչ չենք ուզում:
Երբ անձրևի
անձրևանոցները
ոչինչ էլ չեն փոխի:
Մենք անցած-դարձած դիպվածն ենք:
Նոսռաթ Ռահմանի
Միայնակ ամեն բան դժվար է —
միայնակ մեռնել
միայնակ ընթրել
միայնակ ապրել…
Երբ ընտելանում ես քեզ
սկսում ես մենության հետ
ապրել
ընթրել
մեռնել
միայնակ չապրած օրերի պես…
Սեյեդմոհամադ Մառքաբյան

Գիշերային զբոսանք

Պատուհանից
բազկաթոռներն են
երևում
ծածկված
սպիտակ սավանով
ու կինը
որ ետ չի դառնա:
Կիրակի երեկո
ուզում եմ
անպատասխան զանգ լինել քեզ համար
համար, որը չես գրանցել
մտովի կրկնես ինձ
չհիշեսուզում եմ
առանց թույլտվության
թագավորեմ
ենթագիտակցությանդ մեջ:
Սառա Մոհամադի Առդեհալի 
Թարգմանիչ` Էդիկ Պօղոսեան

Զուլալ

Գալիս եմ անձրեւումից շարունակ
ու թափվում մթագնած երկրին
այդ պահին
ծովն է ընկղմվում
զուլալիս մեջ:
Մասուդ Աբդոլռեզայի
Կորած շշունջներ
Գիշերվայ կեսին
ծիծաղիդ ձայնն էր լսվում
պատուհանը բացեցի
ձիւն էր գալիս:
Մահմուդ Ֆալաքի 
 Մեր հանդիպումը
ինչպես ջուրն ու լուսինը
ի՜նչ հեռու
ի՜նչ միահյուսված…
Ղոդսի Ղազիփուր 
 Քամի
Քամին
լռություն է ցանում
արի
ոչինչը հնձենք:
Քուրոշ Համեխանի 
 Քեզ հետ գարունը
մի խենթ է
որ ծառն է մագլցում
ու գնում է
մինչեւ… քամի
քամու հետ
ես ծառից
ընկնում եմ
վեր:
Ծովային
Ծովն է ցայտում շարունակ

լերկ ժայռերին ծովափի
ծովն է ցայտում շարունակ
ափին, քարացած այս երգի…
…երանի քար լինեի:

Եադոլլահ Ռոյաի 

Քո պարզության դեմ

ի՜նչ անմիտ են մեր խոսքերը
երկի՜նք
եւ անհունիդ դէմ
ինչ նեղ է
մեր սիրտը:
Ծառը
Ծառը այն տօնն է
որին արարել են
երկինքն ու
երկիրը։
Գիշեր
Գիշերր մեր փակ աչքերն է
երբ հոգու
ճրագազարդ տոնն ենք հայում:
Բիժան Ջալալի 
Թարգմանիչ՝  Ռազմիկ Ամիրխանյան
Լուսանկարում՝  բանաստեղծուհի Սառա Մոհամադի Առդեհալի
Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Մեդիադարակներ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

26 комментариев на «Պարսկական ժամանակակից պոեզիա»

  1. Уведомление: Ավետիք Իսահակյան | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  2. Уведомление: «Ավետիք Իսահակյան». մեդիափաթեթ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Առաջադրանքների փաթեթ (8-9-րդ դաս.-ներ) | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  5. Уведомление: Արաբական ժամանակակից պոեզիա | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  6. Уведомление: Առաջադրանքների փաթեթ (8-9-րդ դաս.-ներ) | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  7. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա առաջադրանքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  8. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  9. Уведомление: Ավ. Իսահակյան, «Սաադիի վերջին գարունը» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  10. Уведомление: Լրացուցիչ փաթեթ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  11. Lil:

    Սիրելի ընկեր, ես սիրում եմ քո միայնությունը, քո կակաչը, որ չի վախենում իր միօրյա գեղեցկությունից. պայթում է, որ մենք էլ ծաղկենք…

  12. Уведомление: Ջալալ Ադ Դին Ռումի | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  13. Уведомление: Ռումի «Անեզր ծովն այդ իմ ներսում է…» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  14. Уведомление: Նոյեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  15. Уведомление: Մերին չի հասնի … | Starfall

  16. Уведомление: Գրականություն | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  17. Уведомление: Հոկտեմբեր 2016 | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  18. Уведомление: Ուսումնական հոկտեմբեր — Դասավանդողի մեդիադարակ

  19. Уведомление: Ուսումնական նոյեմբեր — Դասավանդողի մեդիադարակ

  20. Уведомление: Ոխտագնացություն Պարսկահայք — Դասավանդողի մեդիադարակ

  21. Уведомление: Աշնանային արձակուրդ. հոկտեմբերի 23-30 — Դասավանդողի մեդիադարակ

  22. Уведомление: Աշնանային արձակուրդ — Դասավանդողի մեդիադարակ

  23. Уведомление: Ուսումնական դեկտեմբեր — Դասավանդողի մեդիադարակ

  24. Уведомление: Ուսումնական աշուն — Դասավանդողի մեդիադարակ

  25. Уведомление: Ժամանակակից պարսկական պոեզիա | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s