Տոլստոյ, «Ո՞րն է ուսուցչի հիմնական անելիքը»


tolstoyՀատված Տոլստոյի «Ո՞րն է ուսուցչի հիմնական անելիքը» հոդվածից:

Տոլստոյը այս ոչ մեծ հոդվածը գրել է 1909թ. սեպտեմբերի 14-ին, երբ նախապատրաստվում էր ուսուցիչների հետ հանդիպմանը: Հոդվածում Տոլստոյը մատչելի կերպով ներկայացնում է հոգևորի և բարոյականի ուսուցման սեփական  փորձը: Գրողը պատմում է այն մասին, թե ինչպես է Յասնոյե Պոլյանում երեխաներին ներկայացրել քրիստոնեական պատվիրանները: Նա մասնավորապես խոսել է այն դժվարությունների մասին, որն ունեցել է բացատրելիս՝ ինչ ասել է սիրել Աստծոն, մերձավորին ու բոլոր մարդկանց: Տոլստոյը հասանելի կերպով ուսուցիչներին խորհուրդներ է տվել՝ ինչպես ներկայացնել Քրիստոսի պատվիրանները:

 

Առաջինը՝ սերն է առ Աստված և դեպ մերձավոր:

Տոլստոյը խորհուրդ է տալիս միշտ հիշել Աստծուն և նրա պատվիրանները,  հաճախակի աղոթել: Աղոթել ոչ միայն առավոտյան և երեկոյան, այլ նաև այն ժամանակ, երբ խնդիրներ են առաջանում կամ անհրաժեշտ է լինում դիմակայել որևէ դժվարության:

Երկրորդ խորհուրդ

Չկռվել, չհայհոյել, չմեղադրել ու վատ բառեր չասել մարդկանց:

Երրորդ խորհուրդ

Չտանջել, այլ կարեկցել իրենից թույլ մարդկանց ու կենդանիներին:

Չորրորդ խորհուրդ

Չխեղդել հիշողությունն ու միտքը ծխախոտի, գինու, օղու մեջ, որովհետև խիղճը՝  հոգու ձայնը, խեղդվում է դրանց օգտագործումից:

Հինգերորդ խորհուրդը ամոթի մասին է: Աղջիկների հետ ունեցած հարաբերություններում թույլ չտալ անել այն, ինչն ամոթ է:

Գրողը բացահայտել է նաև հոգևորի մասին իր պատկերացումները: Հոգևոր զարգացում հնարավոր է ինքնամաքրվելով և հաղթահարելով այն խոչընդոտները, որոնք խանգարում են հոգևոր կյանքի կայացմանը:

Այսպիսով, ըստ Տոլստոյի, ուսուցչի հիմնական անելիքը երեխաներին քրիստոնեական արժեքներ փոխանցելն է, իսկ գլխավոր խորհուրդը՝  ապրելն է Աստվածահաճո կյանքով, այսինքն՝ սիրո մեջ:

Աղբյուրը՝  «Свободное воспитание» (1909, № 3)

Ռուսերենից փոխադրությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև՝  Տոլստոյի մանկավարժական հայացքները

Հ.Գ. Շնորհակալություն Արամազդ Ղալամքարյանին՝  հոդվածին հանդիպեցնելու համար:

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Մեդիադարակներ, Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария на «Տոլստոյ, «Ո՞րն է ուսուցչի հիմնական անելիքը»»

  1. Նունե ջան, ես որքանով հասկացել էի, սա մի հատված էր՝ հոդվածից։ Կաշխատեմ գտնել ամբողջական տարբերակն ու կիսել քեզ հետ։ Շնորհակալ եմ նման արագությամբ գործելու համար :)

    • Նունե Մովսիսյան:

      Արամազդ ջան, ուղարկածդ ինտերնետային հղումը անվտանգությունից ելնելով չեմ դրել. այդ կայքը հեղինակային իրավունքի խնդիրը խստորեն է դրել`գրավոր թույլտվություն պահանջելով: Ամառը նման մի պատմության մեջ արդեն ընկել եմ, կայքը արգելափակել էին: Ու, քանի որ չկարողացա հոդվածի կողքով անտարբեր անցնել ու փոխադրեցի, ստիպված զգուշություն եմ խաղում:)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s