Ջալալ Ադ Դին Ռումի

Rumi

Ջալալ Ադ Դին Ռումին պարսիկ բանաստեղծ է, իրավաբան, սուֆի և աստվածաբան։

►Ինչո՞ւ եք դուք թակում ամեն մի օտար դուռ: Գնացե՛ք և թակե՛ք սեփական Սրտի դուռը:

►Ինչ-որ մեկն ինձ հարցրեց, թե որն է այն գիտելիքը, որի մասին ես խոսում եմ, և ինչպես զգալ սերը, որի մասին ես ասում եմ: Ես պատասխանեցի. «Եթե դու չգիտես, ես ի՞նչ կարող եմ ասել: Իսկ, եթե գիտես, ես ի՞նչ կարող եմ ասել»:

►Լսի՛ր: Փակի՛ր բերանդ և լռի՛ր, ինչպես ոստրեի պատյան, քանզի, ընկեր իմ, լեզուն քո հոգու թշնամին է: Երբ լռում են շրթունքները, սիրտը խոսում է հարյուրավոր լեզուներով:

►Երեկ երեկոյան, ես խնդրեցի ծերուկ իմաստունին,

Որպեսզի բացահայտի գաղտնիքն այս աշխարհի:

Նա մեղմորեն շշնջաց իմ ականջին. «Սը՜ս,

Դա այն է, ինչ դու գիտես, ոչ թե լսում ես»:

►Սպիտակ ծաղիկն աճում է լռության մեջ,

Թող ձեր լեզուն լինի ծաղիկն այդ:

►Դո՛ւրս արի ցանկացած կապվածության սահմանից,

Ցանկացած պատերազմ և ցանկացած հակամարտություն մարդկանց միջև

Տեղի է ունենում հասկացվածության տարբերության պատճառով,

Դա անհարկի հիմարություն է, քանզի վեճերից անդին

Փռված է հարաբերությունների երկար մի սեղան,

Ու սեղանն այդ սպասում է, որ մենք նստենք իր առաջ…

►Եթե դուք կարողանայիք ձեր թևերն արձակել

Եվ ազատել ձեր հոգին խանդից,

Ապա դուք և ամենը ձեր շուրջը

Կսավառնեիք վերև՝  ինչպես աղավնիներ:

►Ես լեռ եմ, ու արձագանքն այս իմ ձայնն է:

Ես նկար եմ, նրա վրձինը միշտ ինձ փոխում է:

Ես ամրոց եմ՝  բանալու պտույտից ճռռացող:

►Այնպես, ինչպես դուք Սիրում եք, այդպես էլ Աստված է սիրում ձեզ:

►Այս աշխարհ գալուց առաջ մենք Երկնքում ենք եղել,

Ու հրեշտակների հետ ընկերություն ենք արել:

Այնտեղ է մեր իսկական հայրենիքը, ու մենք վերադառնալու ենք նրանց մոտ:

►Փոխի՛ր քո Սիրտը, որպեսզի փոխվի աշխարհը:

►Եթե նրանք հարցնեն՝ ի՞նչ է Սերը,

Ասա՛. «Կամքի զոհաբերություն»:

Եթե դուք չեք ձերբազատվել ձեր կամքից,

Ուրեմն դուք կամք չունեք ընդհանրապես:

►Ես, ի՞նչ է, չեմ ասե՞լ ձեզ՝

Մի՛ կասկածեք իմ արարքներին,

Քանզի ամենը ընթանում է ըստ կարգի:

Ես Արարիչ եմ:

►Միայն սրտի միջով դու կարող ես հասնել երկնքին:

Աղբյուր՝  Руми — Rumi ֆեյսբուքյան էջ

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև՝  Պարսկական ժամանակակից պոեզիա

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Один комментарий на «Ջալալ Ադ Դին Ռումի»

  1. aramazdg:

    կեցցես, Նունե ջան։ շարունակիր լուսավորվել եւ լուսավորել շուրջբոլորդ :)

  2. Уведомление: Հոկտեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Ռումի «Անեզր ծովն այդ իմ ներսում է…» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Նոյեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  5. Уведомление: Գրականություն | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  6. Уведомление: Ապրիլ ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  7. Уведомление: Մայիս, ապրիլ, մարտ, փետրվար ամիսներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  8. Уведомление: Ուսումնական հոկտեմբեր — Դասավանդողի մեդիադարակ

  9. Уведомление: Ուսումնական նոյեմբեր — Դասավանդողի մեդիադարակ

  10. Уведомление: Ոխտագնացություն Պարսկահայք — Դասավանդողի մեդիադարակ

  11. Уведомление: Աշնանային արձակուրդ. հոկտեմբերի 23-30 — Դասավանդողի մեդիադարակ

  12. Уведомление: Աշնանային արձակուրդ — Դասավանդողի մեդիադարակ

  13. Уведомление: Ուսումնական դեկտեմբեր — Դասավանդողի մեդիադարակ

  14. Уведомление: Ուսումնական աշուն — Դասավանդողի մեդիադարակ

  15. Уведомление: Տպավորություններ Պարսկահայք ուխտագնացությունից | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  16. Уведомление: Տպավորություններ Պարսկահայք ուխտագնացությունից | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  17. Уведомление: Տպավորություններ Պարսկահայք ուխտագնացությունից | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  18. Уведомление: Տպավորություններ Պարսկահայք ուխտագնացությունից | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s