Սուրոժսկի «Սիրո գաղտնիքը»

papaver_beauty_of_livermere

Սերը զարմանահրաշ զգացում է, բայց այն միայն զգացմունք չէ, սերը Էության կարգավիճակ է:

Սերը սկսվում է այն պահից, երբ ես պարզորոշ տեսնում եմ իմ առջև կանգնած մարդու խորությունը, երբ հանկարծ զգում եմ նրա բուն էությունը:

Իհարկե, երբ ասում եմ «ես տեսնում եմ», չեմ ուզում ասել «հասկանում եմ մտքով» կամ «տեսնում եմ աչքերով», այլ` «ըմբռնում եմ իմ ողջ էությամբ»:

Եթե համեմատելու լինեմ, ապա պիտի ասեմ, որ ես նման կերպ ընկալում եմ գեղեցկությունը, օրինակ` երաժշտության գեղեցկությունը, բնության գեղեցկությունը, արվեստի գործերի գեղեցկությունը: Ես կանգնում եմ դրանց դիմաց շփոթահար, լռության մեջ, միայն ընկալելով այն, ինչն այդ պահին իմ առջև է` չկարողանալով զգացածս արտահայտել որևէ բառով, բացառությամբ հետևյալ բացականչության. «Աստվա՜ծ իմ, ինչ սիրո՜ւն է…»:

Մարդու հանդեպ սերը սկսվում է այն պահից, երբ մենք նրան նայում ենք առանց վերջինիս ունենալու ցանկության, առանց նրան իշխելու ցանկության, առանց նրա շնորհներից և անհատականությունից որևէ ձևով օգտվելու ցանկության:

Պարզապես նայում ենք և զմայլվում այն գեղեցկությամբ, որը բացվել է մեր առաջ…

Աղբյուր`  Митрополит Антоний Сурожский

Ռուսերենից թարգմանությունը`  Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք ծանոթանալ նաև` Սուրոժսկի «Բառը ոչինչ չի կարող փոխանցել»

Սուրոժսկի «Կյանքի և աղոթքի միության մասին»

 

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

3 комментария на «Սուրոժսկի «Սիրո գաղտնիքը»»

  1. Հետաքրքիր գրառում էր,շնորհակալություն :)

  2. Уведомление: Անտոնի Սուրոժսկի «Մարդն Աստծո առաջ» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Սուրոժսկի «Ճշմարտության ոգին» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s