Մացուո Բասյո «Աշնանային»

snow_frosted_autumn_leaves_long_goodbye.thumb.png

Ծաղիկները չորացան.

Սերմերը թափվում են

Ինչպես արցունքներ:

****

Ամպերը ընկերներ լինեն կարծես.

Թռչունները հրաժեշտ են տալիս

Երկնքին:

****

«Աշուն է գալիս»,-

Շշնջում է սառը քամին

Ննջասենյակի պատուհանին:

****

Քամի և մշուշ,

Սա է անկողինը:

Որբ են երեխաները դաշտի:

****

Սև ճյուղի վրա

Ագռավն է կռնչում.

Աշնանային երեկո:

****

Ագահորեն նեկտար է ծծում

Թիթեռ-միօրյակը.

Աշնանային քամի:

****

Պայծառ օր, բայց մեկ էլ

Փոքրիկ ամպիկ, ու

Անձրև է մաղում:

****

Անձրևից կռացած՝

Կրկին գլուխը վեր պարզեց

Քրիզանթեմը ծաղկած:

****

Թափվում են տերևները,

Ամբողջ աշխարհը միագույն է.

Միայն քամին է սուլում:

****

Կարմիր-կարմիր արև է ամայության մեջ,

Բայց սառնություն է փչում

Աշնանային անգութ քամին:

****

Աշուն է արդեն,

Ահա և թիթեռը ցող է

Խմում քրիզանթեմից:

****

Գիշեր ու լիալուսին,

Լեռան ստորոտում մեգ ու մաղախուղ.

Ամպոտվել է դաշտը…

****

Այսպիսին է աշունը,

Ինչպե՞ս են թռչուններն ապրում

Ամպերում, տեսնես չե՞ն մրսում…

***

Ինձ թվում է՝

Դժոխքը նման է

Ուշ աշնան մթնշաղին…

****

Թեքվել է բամբուկը ձյունից.

Կարծես աշխարհն է

Շուռ եկել…

****

Այնպես թեթև՛-թեթև՛

Լողում է ամպերի մեջ

Մտածկոտ լուսինը:

****

Մառախուղ ու աշնանային անձրև.

Եթե անգամ անտեսանելի է Ֆուձին,

Ո՜նց է ուրախանում սիրտը նրա:

****

Ծեր լճակ.

Ջրի մեջ գորտ թռավ

Ու լռությունը շաղ եկավ:

****

Որքա՜ն հիշողություններ

Դու արթնացրիր իմ հոգում

Օ՜, բալենի հին այգու:

****

Այցելի՛ր ինձ

Իմ մենակություն.

Առաջին տերևը ընկավ…

****

Պտտվի՛ր  իմ կողմ,

Ես նույնպես թախծում եմ

Այս աշունից խուլ:

****

Առաջին ձյունը առավոտվա.

Այն հազիվհազ ծածկել է

Տերևները նարգիզի:

****

Սառցե ծածկոց մեկի համար,

Ձմռան սև գիշեր,

Օ՜, տխրություն…

****

Հայացքդ ինձ դարձրո՛ւ,

Չէ՞ որ իմ տխուր աշունն էլ է

Ավարտին մոտենում…

****

Ի՜նչ արագ է թռչում լուսինը

Անշարժ ճյուղերի վրայով.

Կախ ընկած անձրևի կաթիլներ:

****

Աշնանն ապրել է ուզում

Այս թիթեռնիկը. երգում է շտապով

Քրիզանթեմի ցողի վրա:

****

Դեղին տերևն է լողում.

Տեսնես ո՞ր մի ափով,

Ծղրի՛դ, գուցե դու զարթնե՞ս:

****

Լուսին կամ առավոտյան ձյուն…

Հիացա գեղեցկով` ես ապրեցի, ինչպես ուզեցա,

Հենց այդպես էլ ավարտում եմ տարին:

****

Ինչի՞ց է, որ ես այսքան ուժեղ եմ.

Այս աշուն ծերությո՞ւնս զգացի.

Ամպեր և թռչուններ:

Աղբյուրը՝  japanpoetry.ru/brand/43

Թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Նաև` Բասյոն, իմ Բասյոն…

Կարող եք ծանոթանալ նաև  «Ճապոնական մշակույթ» կայքէջին

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s