Բասյո, հոքքուներ

basho_museum (29)Ուրիշները խոսում են: Ես ասում եմ: Մացուո Բասյո

Ուռենին խոնարհվել է ու քնել,

Ինձ թվաց՝ ճյուղին նստած սոխակը

Հոգին է նրա…

Ամեն տարի միևնույն բանն է.

Կապիկն ամբոխին զարմացնում է

Դիմակով իր կապկային…

Միգուցե դո՞ւ էլ ես նրանցից,

Ով չի քնում, հարբում է ծաղիկներից,

Մինչդեռ մկներ են ձեռնահարկում…

Մարգագետինն ազատ

Լցված է արտույտի երգով:

Լարում չկա, մտահոգություն՝ նույնպես…

Լայնարձակ դաշտերում

Կապվածություն չկա:

Արտույտն է երգում…

►Ձմեռային առաջին անձրև.

Փոքրիկ կապիկն անգամ

Դեմ չէ անձրևանոց հանգնելուն…

Օջախի մոտ

Երգում է անձնվիրաբար

Ծղրիդը ծանոթ…

Կարմիր-կարմիր արև է

Ամայության մեջ, բայց սառնություն է

Փչում աշնանային անգութ քամին:

Թափվում են տերևները,

Ամբողջ աշխարհը միագույն է:

Միայն քամին է սուլում…

Բալենիները ծաղկել են:

Այսօր մի բացվեք

Երգեր տետրերի:

Ուրախություն և շրջան:

Լեռան լանջի բալենիները

Ձեզ չե՞ ն հրավիրել:

Ճյուղից ճյուղ գլորվելով

Լուռ փախչում են կաթիլները:

Գարնանային անձրև…

Մայիսյան անձրևները

Ջրվեժը թաղեցին

Ողողելով ջրով…

Ինչ նուրբ են նորելուկ տերևները

Անգամ այստեղ՝ մոռացված տան

Մոլախոտերի վրա…

Գարնանային առավոտ.

Ամեն մի անանուն բլրի վրա

Թափանցիկ մշուշ է նստել:

Հրդեհից հետո կառուցված խրճիթիս.

Միայն ես չեմ փոխվել.

Ինչպես այս կաղնին հին

Լսում եմ՝ ինչպես է կարկուտը զարկում:

Թեքվել է բամբուկը ձյունից.

Կարծես աշխարհն է

Շուռ եկել…

Թարգմանական ծաղկաքաղը՝  Նունե Մովսիսյանի

Լուսանկարը՝  Բասյոյի թանգարանի մասին պատմող կայքից

http://www.thegaertners.com/trips/japan/museums/museums.htm

Բասյո, հոքքուներ

 

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

6 комментариев на «Բասյո, հոքքուներ»

  1. Уведомление: Մացուո Բասյո | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  2. Уведомление: Ճապոնական պոեզիա | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Ճապոնական | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Թարգմանական ստուգատեսին | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  5. Уведомление: Նոյեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  6. Уведомление: Բասյոն, իմ Բասյոն… | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s