Մացուո Բասյո, հայկուներ


hoqqu
Դու մոմ վառեցիր.
Կարծես կայծակ հայտնվեց
Քո ձեռքերում:
Ծաղիկները չորացան.
Սերմերը թափվում են
Ինչպես արցունքներ:

Դաշտային ծաղիկ, 
Մայրամուտի շողերի մեջ
Ինձ գերեցիր մի պահ:
Բալենու ծաղկի ետևում՝ 
Ինչպես ամպի տակ 
Թաքնվել է խոնարհ լուսինը:


Ամպերը ընկերներ լինեն կարծես. 
Թռչունները հրաժեշտ են տալիս 
Երկնքին: 
Անտառի ժապավենը 
Խոնարհված սարերի 
Սուրը լինի կարծես: Հասա ՞ ր  ամենին: 
Լեռան գագաթին գլխարկդ 
Հանիր ու պառկիր:

 Երկար ճանապարհ անցա 
Այն հեռավոր ամպի հետ, 
Նստեմ հանգստանալու:

  «Աշուն է գալիս»,- 
Շշնջում է սառը քամին 
Ննջասենյակի պատուհանին:

 Քամի և մշուշ, 
Սա է անկողինը: 
Որբ են երեխաները դաշտի:

 Սև ճյուղի վրա 
Ագռավն է կռնչում: 
Աշնանային երեկո: 

 Նոր տարի, իսկ ինձ միայն 
Աշնանային տխրությունն է 
Պարուրել:

 Ծովի մեջ կնետեմ 
Իմ հին գլխարկը: 
Կարճատև հանգիստ:

 Պառկել և լռում եմ, 
Ամրոցի դռները փակ են: 
Հաճելի հանգիստ:

Ինչպես է քամին ոռնում. 
Կհասկանա ինձ միայն նա 
Ով գիշերել է դաշտում:

 Ագահորեն նեկտար է խմում 
Թիթեռ-միօրյակը: 
Աշնանային քամի:

 Ամենուր ձյունապատ է, 
Իսկ սոսիների ճյուղերը 
Կանաչ են վառվում:

 -Ասա տեսնեմ, սա ո՞վ է 
Ամանորյա հանդերձով. 
Ինքս ինձ չեմ ճանաչում:

 Պայծառ օր, բայց մեկ էլ 
Փոքրիկ ամպիկ, ու 
Անձրև է մաղում:

 Անձրևից կռացած՝ 
Կրկին գլուխը վեր պարզեց 
Քրիզանթեմը ծաղկած:

Հյուղակն իմ այնքան մութ է, 
Որ լուսնի լույսը 
Անդրադառնում է:

Թարգմանական ծաղկաքաղը՝  Նունե Մովսիսյանի
Աղբյուր՝ http://lib.ru/JAPAN/BASE/base.txt 
Լուսանկարում ճապոնացիների սուրբ լեռն է՝ Ֆուձիյաման 
http://www.znanijamira.ru/publ/chudoprirody/vulkan_fudzijama/48-1-0-1561 
 
Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

7 комментариев на «Մացուո Բասյո, հայկուներ»

  1. Уведомление: Սիրում եմ ճապոնական պոեզիա | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  2. Уведомление: Մացուո Բասյո | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Բասյո, հոքքուներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Ճապոնական | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  5. Уведомление: Թարգմանական ստուգատեսին | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  6. Уведомление: Նոյեմբեր ամսվա անելիքներ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s