Հեմինգուեյ, «Մարդու հավատամքը»

hemingueyԼինում են երկու տիպի մարդիկ. նրանք, ում հետ հեշտ է, և նույնքան հեշտ՝ առանց նրանց, և նրանք, ում հետ դժվար է, բայց անհնար՝ առանց նրանց: Էռնեստ Հեմինգուեյ

Մարդու հավատամքը

Ինձնից բացի, ոչ մեկը չի կարող աշխարհին ասել՝  ով եմ ես իրականում: Ոչ մեկը չի կարող իրեն թաքցնել մարդկանցից, քանզի մարդու յուրաքանչյուր արարք, ստեղծագործական յուրաքանչյուր գործողություն խոսում է հեղինակի մասին: Ես իմ գրքերով մարդկանց պատմում եմ ամեն ինչ իմ մասին:

Աշխատանքի և ժամանակի մասին

Արևն առանց ամպի, ուրախությունն առանց վշտի՝ կյանք չէ: Այնպես, ինչպես ճակատագիրն ու հաջողություններն են փաթաթված իրար: Միմյանց հաջորդող կորուստն ու ձեռքբերումը հերթականությամբ տխրեցնում և ուրախացնում են մեզ: Նույնիսկ ինքը՝ մահը, կյանքը դարձնում է էլ ավելի ցանկալի: Կյանքի դժվարին պահերին՝ վշտի և զրկանքների մեջ, մարդիկ դառնում են հենց իրենք:

Պարզ դիտողականությունը պետք է համոզի, որ, եթե ձեզ վիճակված է հաջողել որևէ մեծ նախաձեռնության մեջ, ապա գործը առանց դժվարությունների անհնանար է գլուխ բերել: Եվ մարդը ճակատագրին պետք է շնորհակալ լինի դրա համար: Անհաջողությունները կոփում են դիմակայելու մեր կարողությունը: Բնավորությունը ծնվում է խորտակված հույսերից:

Միայն այն ժամանակ ենք ինքներս մեզ ճանաչում ու փորձության ենթարկում, երբ սեփական հնարավորությունները գերագնահատելու արդյունքում վնասում ենք ինքներս մեզ: Փորձը մեզ սովորեցնում է սեփական թույլ և ուժեղ կողմերը ճիշտ գնահատել:

Կատարած սխալների համար զղջումն ու դրանք այլևս չկրկնելու ձգտումը իրապես ապաշխարում է: Ճշմարիտ մեծահոգությունն ակնհայտ է դառնում այն ժամանակ, երբ մարդը վեր է կանգնում իր նախկին «եսից»:

Կյանքում և աշխատանքի մեջ առավել կարևոր են ոչ այնքան ընդունակությունները, որքան բնավորությունը, ոչ այնքան խելքը, որքան սիրտը, ոչ թե հանճարը, այլ ինքնատիրապետումը, համբերությունն ու կարգապահությունը, սթափ դատողականությունը:

Իմաստնությունը հասուն մտքի՝ ճակատագրի վերջին պարգևն է:

Մարդը, ում գլխով շատ բաներ են անցել, ապավինում է ժամանակին՝ որպես իր օգնականի: Ժամանակի մասին ասում են՝ այն լուսավորում է անցյալը և մխիթարում, բայց այն նաև սովորեցնում է:

Ժամանակը սնունդ է, որը կերակրվում է փորձով, հող է, որից աճում է իմաստություն:

Այն պատանեկության տարիներին կարող է լինել և բարեկամ, և թշնամի:

Ժամանակը ծերության շեմին կարող է լինել մխիթարող կամ էլ դահիճ՝ կախված այն օգտակար կամ վնասակար օգտագործելուց, ինչպես նաև ապրելու կերպից՝ ինչպես պետք էր կյանքն ապրել և ինչպես պետք չէր կյանքն ապրել:

Կյանքը գրեթե անցած է լինում նախքան մեր գիտակցելը՝ ինչ է այն: Սակայն այն չի չափվում միայն տևողությամբ:

Կաղնին ապրում է հարյուրավոր տարիներ, ժամանակ, որի ընթացքում գալիս-անցնում են մահկանացուների բազմաթիվ սերունդներ: Բայց ո՞վ կհամաձայնվի բուսական գոյության մի ամբողջ դար փոխարինել մարդկային լիարժեք, իմաստալից, նպատակասլաց կյանքի հետ:

Մեր շուրջբոլորը այնքան գեղեցիկ ու խորապես հուզիչ բան կա, ու ես փոքր ինչ ամաչում եմ, որ այդ ամենը չեմ գնահատել: Այնուամենայնիվ, ետ նայելով, ինքս իմ մասին կարող եմ ասել չորսը բառ. «Ես ապրեցի երջանիկ կյանք»:

Աղբյուրը՝  Эрнест Хемингуэй, Кредо человека

Ռուսերենից թարգմանությունը՝  Նունե Մովսիսյանի

Կարող եք կարդալ նաև՝  Մենակության, արատների մասին, Սիրո, ներկայի և ապագայի մասին

Реклама

Об авторе Նունե Մովսիսյան

Բարի գալուստ
Запись опубликована в рубрике Թարգմանություններ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

4 комментария на «Հեմինգուեյ, «Մարդու հավատամքը»»

  1. Уведомление: Հեմինգուեյ, «Արատների մասին» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  2. Уведомление: Հեմինգուեյ, «Մարդու հավատամքը» (հատվածներ) | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  3. Уведомление: Հեմինգուեյ, «Մահվան և վախի մասին» | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

  4. Уведомление: Էռնեստ Հեմինգուեյ | Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s